Objektpronomen: lo, la, le

Objektpronomen ersetzen Nomen: direkte Objekte (Akkusativ: wen / was?) und indirekte Objekte (Dativ: wem?). Sie stehen vor dem konjugierten Verb.

Stellung

• Vor dem konjugierten Verb: Lo compro (Ich kaufe es). Le escribo (Ich schreibe ihm/ihr).
• Angehängt an Infinitiv, Gerundium und bejahten Imperativ: Quiero comprarlo. ¡Cómpralo!
• Bei zwei Verben beides möglich: Lo voy a comprar = Voy a comprarlo.

Doppeltes indirektes Objekt

Oft steht le, obwohl die Person genannt wird: Le doy el libro a María. Das klingt natürlich, nicht doppelt.

Beispiele

• ¿Tienes las llaves? — Sí, las tengo.Hast du die Schlüssel? Ja, ich habe sie.
• Te llamo mañana.Ich rufe dich morgen an.
• Les he enviado un mensaje.Ich habe ihnen eine Nachricht geschickt.
• ¿El café? Prefiero tomarlo sin azúcar.Den Kaffee? Ich trinke ihn lieber ohne Zucker.
• Me lo dijo ayer.Er hat es mir gestern gesagt.

Typische Fehler

• ✗ Compro lo en la tienda.✓ Lo compro en la tienda.Das Objektpronomen steht vor dem konjugierten Verb, anders als im Deutschen „ich kaufe es“.
• ✗ Quiero lo comprar.✓ Quiero comprarlo.Beim Infinitiv hängt man das Pronomen an, was das Deutsche mit „es kaufen“ nicht kennt.
• ✗ Lo doy el libro a María.✓ Le doy el libro a María.Das indirekte Objekt, im Deutschen der Dativ, heißt le, nicht lo.
• ✗ Voy a la ver.✓ Voy a verla.Das Pronomen wird an den Infinitiv gehängt, während das Deutsche „sie sehen“ davor setzt.
• ✗ ¿Tienes el pasaporte? — Sí, la tengo.✓ ¿Tienes el pasaporte? — Sí, lo tengo.Das Pronomen richtet sich nach dem Genus, und pasaporte ist männlich, im Deutschen „der Pass“.