Nesne zamirleri: lo, la, le
Nesne zamirleri isimlerin yerini tutar: dolaysız nesneler “kimi / neyi?”, dolaylı nesneler “kime?” sorusuna cevap verir. Türkçedeki -I ve -A eklerine karşılık gelirler ve çekimli fiilin önüne gelirler.
| dolaysız (kimi / neyi) | dolaylı (kime) | |
|---|---|---|
| beni / bana | me | me |
| seni / sana | te | te |
| onu (erkek / nesne), sizi (Ud.) | lo | le |
| onu (kadın / nesne), sizi (Ud.) | la | le |
| bizi / bize | nos | nos |
| sizi / size (vosotros) | os | os |
| onları, sizi (Uds.) | los / las | les |
Yeri
- Çekimli fiilden önce: Lo compro. Le escribo.
- Mastara, ulaç ve olumlu emre bitişik: Quiero comprarlo. Estoy escribiéndole. ¡Cómpralo!
- İki fiille iki yer de olur: Lo voy a comprar = Voy a comprarlo.
Dolaylı nesnenin tekrarı
İspanyolca, kişi adıyla söylendiğinde bile sık sık le kullanır: Le doy el libro a María. Bu doğaldır, gereksiz tekrar değildir.
Örnekler
- ¿Tienes las llaves? — Sí, las tengo.Anahtarlar sende mi? Evet, bende.
- Te llamo mañana.Seni yarın ararım.
- Les he enviado un mensaje.Onlara bir mesaj gönderdim.
- ¿El café? Prefiero tomarlo sin azúcar.Kahve mi? Şekersiz içmeyi tercih ederim.
- Me lo dijo ayer.Bana bunu dün söyledi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Veo lo.✓ Lo veo.Nesne zamiri fiilin önüne gelir, oysa Türkçede nesne -i hâli ile fiilden önce yer alır.
- ✗ Llamo la.✓ La llamo.Zamir çekimli fiilden önce gelir, ve Türkçedeki onu arıyorum fiilde hâl ekini taşır.
- ✗ Quiero comprar la.✓ Quiero comprarla.Mastarla zamir son eke bitişir, Türkçedeki -i eki ise fiilden önce yer alır.
- ✗ Les doy el regalo a Ali.✓ Le doy el regalo a Ali.Tek kişi için le gerekir, oysa Türkçede ona ek aynıdır.
- ✗ Lo veo, las flores.✓ Las veo, las flores.Zamir ismin cinsiyet ve sayısına uyar, ve Türkçede çiçekleri görüyorum çoğul zamir istemez.