Займенники-додатки: lo, la, le

Займенники-додатки замінюють іменники: прямий додаток (знахідний: кого? що?) і непрямий (давальний: кому?). Стоять перед дієсловом в особовій формі.

Місце

• Перед дієсловом: Lo compro (Я це купую). Le escribo (Я йому/їй пишу).
• У кінці інфінітива, герундія і стверджувального наказу: Quiero comprarlo. ¡Cómpralo!
• З двома дієсловами — обидва варіанти: Lo voy a comprar = Voy a comprarlo.

Подвоєння непрямого додатка

Часто вживають le, навіть коли людину названо: Le doy el libro a María. Це звучить природно.

Приклади

• ¿Tienes las llaves? — Sí, las tengo.У тебе ключі? Так, у мене.
• Te llamo mañana.Я тобі завтра подзвоню.
• Les he enviado un mensaje.Я надіслав їм повідомлення.
• ¿El café? Prefiero tomarlo sin azúcar.Каву? Я пʼю її без цукру.
• ¿Has visto a Marta? — Sí, la vi ayer.Ти бачив Марту? — Так, бачив учора.

Типові помилки

• ✗ Veo lo en el parque.✓ Lo veo en el parque.Українське «бачу його» ставить займенник після дієслова, а іспанські lo, la, los, las стоять перед дієсловом.
• ✗ Doy a él el libro.✓ Le doy el libro.Українське «даю йому книжку» має окреме слово, а іспанський непрямий додаток передає коротка форма le перед дієсловом.
• ✗ Voy a comprar lo.✓ Voy a comprarlo.Займенник приєднується до інфінітива без пробілу: comprarlo, а українське «купити його» пишеться окремо.
• ✗ ¿Las llaves? Los tengo en el bolso.✓ ¿Las llaves? Las tengo en el bolso.Українське «ключі» чоловічого роду, і хочеться вжити los, але іспанське llave жіночого роду, тому займенник las.
• ✗ Le veo a Marta.✓ La veo a Marta.Для жінки як прямого додатка вживаємо la, а не le; українське «бачу її» не підказує різниці між прямим і непрямим додатком.