Les pronoms compléments : lo, la, le

Les pronoms compléments remplacent des noms : les compléments directs répondent à « qui / quoi ? », les indirects à « à qui ? ». Ils se placent devant le verbe conjugué, comme en français.

Place

• Devant un verbe conjugué : Lo compro. Le escribo.
• Collé à l’infinitif, au gérondif ou à l’impératif affirmatif : Quiero comprarlo. Estoy escribiéndole. ¡Cómpralo!
• Avec deux verbes, les deux places sont possibles : Lo voy a comprar = Voy a comprarlo.

Le complément indirect répété

L’espagnol utilise souvent le même quand la personne est nommée : Le doy el libro a María. C’est naturel, pas redondant.

Exemples

• ¿Tienes las llaves? — Sí, las tengo.Tu as les clés ? Oui, je les ai.
• Te llamo mañana.Je t’appelle demain.
• Les he enviado un mensaje.Je leur ai envoyé un message.
• ¿El café? Prefiero tomarlo sin azúcar.Le café ? Je préfère le boire sans sucre.
• Me lo dijo ayer.Il me l’a dit hier.

Erreurs courantes

• ✗ Lo veo a María.✓ La veo a María.Le pronom féminin s’accorde en genre avec María, comme « je la vois » en français.
• ✗ Escribo te pronto.✓ Te escribo pronto.Le pronom atone précède le verbe conjugué, comme « je t’appelle » en français.
• ✗ Estoy la leyendo.✓ Estoy leyéndola.Avec un gérondif, le pronom s’attache à la fin avec un accent, alors que le français met « la » avant.
• ✗ Los escribo a mis padres.✓ Les escribo a mis padres.Le complément indirect est le, et le français « leur » a la même fonction que les.
• ✗ No conozco la.✓ No la conozco.Le pronom atone précède toujours le verbe conjugué, comme « je ne la connais pas » en français.