Leísmo, laísmo und loísmo
Die Norm verwendet lo / la für das direkte Objekt (Akkusativ) und le für das indirekte (Dativ). Manche Regionen vermischen das. Die Norm zu kennen hilft beim Schreiben und Verstehen.
| Phänomen | Beispiel | Status |
|---|---|---|
| leísmo (le als Akkusativ, männliche Person) | A Juan le vi ayer. | in Spanien akzeptiert (Singular) |
| leísmo bei Sachen oder Frauen | El libro le compré. | nicht akzeptiert |
| laísmo (la als Dativ) | A María la dije la verdad. | falsch (Zentralspanien, umgangssprachlich) |
| loísmo (lo als Dativ) | A Pedro lo dieron un premio. | falsch, selten |
Normgerechte Formen
- A María la vi (Ich sah sie). A María le dije la verdad (Ich sagte ihr die Wahrheit).
- A Juan lo vi (oder le vi in Spanien). A Juan le di un regalo.
- usted: le als höfliches Akkusativobjekt ist üblich: ¿Le ayudo, señora?
Schwierige Verben
Anders als im Deutschen: ayudar (helfen) und llamar (anrufen) haben ein direktes Objekt: La ayudé (Ich half ihr). Bei molestar oder preocupar ist beides möglich: Le / La molesta el ruido.
Beispiele
- A mis padres los visito cada domingo.Meine Eltern besuche ich jeden Sonntag.
- A mi hermana le regalé un libro.Meiner Schwester habe ich ein Buch geschenkt.
- ¿Has visto a Carlos? — Sí, lo / le vi ayer.Hast du Carlos gesehen? Ja, ich habe ihn gestern gesehen.
- A Lucía la llamé por teléfono.Lucía habe ich angerufen.
- A mi tía la veo mucho.Meine Tante sehe ich oft.
Typische Fehler
- ✗ A María le vi ayer.✓ A María la vi ayer.Für eine Frau als direktes Objekt gilt la, und im Deutschen steht der Akkusativ „sie“.
- ✗ A Juan lo di un regalo.✓ A Juan le di un regalo.Das indirekte Objekt, im Deutschen der Dativ „ihm“, heißt le.
- ✗ El libro le compré ayer.✓ El libro lo compré ayer.Bei Sachen ist leísmo nicht akzeptiert, hier gilt lo wie deutsch „es“.
- ✗ Le ayudé a María.✓ La ayudé a María.Ayudar nimmt ein direktes Objekt, anders als deutsch „helfen“ mit Dativ.
- ✗ A mis abuelos les visito en verano.✓ A mis abuelos los visito en verano.Besuchen nimmt den Akkusativ los, wie deutsch „besuchen“ mit Akkusativ.