Leísmo, laísmo і loísmo
Норма вживає lo / la для прямого додатка (знахідний) і le для непрямого (давальний). У деяких регіонах їх змішують. Знання норми допомагає правильно писати й розуміти регіональне мовлення.
| явище | приклад | статус |
|---|---|---|
| leísmo (le як прямий додаток, чоловік) | A Juan le vi ayer. | допустиме в Іспанії (однина) |
| leísmo з речами чи жінками | El libro le compré. | неприйнятне |
| laísmo (la як непрямий) | A María la dije la verdad. | помилка (центр Іспанії, розмовне) |
| loísmo (lo як непрямий) | A Pedro lo dieron un premio. | помилка, рідко |
Нормативні форми
- A María la vi (Я її бачив). A María le dije la verdad (Я сказав їй правду).
- A Juan lo vi (або le vi в Іспанії). A Juan le di un regalo.
- usted: le як ввічливий прямий додаток поширене: ¿Le ayudo, señora?
Складні дієслова
Не як в українській: ayudar (допомагати кому) і llamar (дзвонити кому) мають прямий додаток: La ayudé (Я їй допоміг). З molestar чи preocupar можливі обидва: Le / La molesta el ruido.
Приклади
- A mis padres los visito cada domingo.Батьків я відвідую щонеділі.
- A mi hermana le regalé un libro.Сестрі я подарував книжку.
- ¿Has visto a Carlos? — Sí, lo / le vi ayer.Ти бачив Карлоса? Так, учора.
- A Lucía la llamé por teléfono.Лусії я подзвонив.
- A Pedro le di el recado.Я передав Педро повідомлення.
Типові помилки
- ✗ A Ana la di un regalo.✓ A Ana le di un regalo.Подарунок дають комусь, тому потрібен непрямий додаток le, навіть для жінки; українське «Ані» цього не показує.
- ✗ A Juan lo escribí una carta.✓ A Juan le escribí una carta.Escribir кому? — непрямий додаток, тому le, а не lo, як і українське «Хуанові».
- ✗ A mis hermanas les visito cada domingo.✓ A mis hermanas las visito cada domingo.Visitar кого? — прямий додаток, тому las; українське «сестер» у знахідному відмінку це підказує.
- ✗ Lo llamé a mi madre.✓ La llamé a mi madre.Прямий додаток узгоджується з жінкою за родом: la, а не lo; українське «її» не розрізняє форм.
- ✗ A Marta la duelen los pies.✓ A Marta le duelen los pies.Doler кому? — непрямий додаток, тому le; українське «Марті болять ноги» стоїть у давальному.