Leísmo, laísmo et loísmo
L’espagnol standard emploie lo / la pour les compléments directs et le pour les compléments indirects. Certaines régions les mélangent. Connaître la norme aide à écrire correctement et à comprendre les variantes régionales.
| phénomène | exemple | statut |
|---|---|---|
| leísmo (le comme complément direct, personne masculine) | A Juan le vi ayer. | accepté en Espagne (au singulier) |
| leísmo avec des choses ou des femmes | El libro le compré. | non accepté |
| laísmo (la comme complément indirect) | A María la dije la verdad. | non accepté (centre de l’Espagne, familier) |
| loísmo (lo comme complément indirect) | A Pedro lo dieron un premio. | non accepté, rare |
Formes standard
- A María la vi. A María le dije la verdad.
- A Juan lo vi (ou le vi, en Espagne). A Juan le di un regalo.
- Usted : le est fréquent comme complément direct de politesse : ¿Le ayudo, señora? (accepté).
Verbes délicats
Certains verbes varient, souvent comme en français : llamar (direct) : La llamé. Ayudar (direct) : La ayudé. Pegar a alguien (indirect) : Le pegó. Avec les verbes de sentiment comme molestar ou preocupar, les deux sont possibles : Le / La molesta el ruido.
Exemples
- A mis padres los visito cada domingo.Je rends visite à mes parents tous les dimanches.
- A mi hermana le regalé un libro.J’ai offert un livre à ma sœur.
- ¿Has visto a Carlos? — Sí, lo / le vi ayer.Tu as vu Carlos ? Oui, je l’ai vu hier.
- A Lucía la llamé por teléfono.J’ai appelé Lucía au téléphone.
- A mi tía la veo mucho.Ma tante, je la vois souvent.
Erreurs courantes
- ✗ A mi tía le llamé ayer.✓ A mi tía la llamé ayer.Llamar demande un complément direct, donc la, alors que le français « je l’ai appelée » est identique.
- ✗ A Pedro lo escribí.✓ A Pedro le escribí.Escribir a une personne est un complément indirect, donc le, comme « je lui ai écrit ».
- ✗ Las flores les regalé.✓ Las flores las regalé.Un objet direct pluriel prend las, et les du français est pour les deux genres.
- ✗ Al niño lo di un juguete.✓ Al niño le di un juguete.Le complément indirect est le, comme « je lui ai donné » en français.
- ✗ A los alumnos les vi.✓ A los alumnos los vi.Ver demande un complément direct, donc los, comme « je les ai vus » en français.