ir a + infinitif (futur proche)

La façon la plus simple de parler du futur : ir (au présent) + a + infinitif. C’est exactement le « aller + infinitif » français, pour les projets et ce qui va arriver.

Emplois

• Projets : Este verano voy a viajar a México.
• Prévisions à partir de ce qu’on voit : Mira las nubes, va a llover.
• ¡Vamos a + infinitif ! = Allons… : ¡Vamos a comer!
• Les pronoms se placent devant ir ou s’attachent à l’infinitif : Lo voy a comprar = Voy a comprarlo.

Exemples

• Mañana voy a llamar a mi madre.Demain, je vais appeler ma mère.
• ¿Qué vas a hacer esta noche?Qu’est-ce que tu vas faire ce soir ?
• No vamos a llegar a tiempo.Nous n’allons pas arriver à l’heure.
• Van a abrir un restaurante.Ils vont ouvrir un restaurant.
• Esta tarde vamos a ver una película.Cet après-midi, nous allons voir un film.

Erreurs courantes

• ✗ Vamos comprar pan.✓ Vamos a comprar pan.La préposition a est obligatoire entre ir et l’infinitif, alors que le français dit « nous allons acheter ».
• ✗ Voy a el médico mañana.✓ Voy al médico mañana.A et el se contractent toujours en al, alors que le français « au » est aussi une contraction.
• ✗ Mañana voy a trabajo.✓ Mañana voy a trabajar.Après ir a on met un infinitif et non un nom, comme dans « je vais travailler ».
• ✗ Nosotros vamos de cenar.✓ Nosotros vamos a cenar.La préposition est a et non de, alors que le français dit « nous allons dîner » sans préposition.
• ✗ Vas a vendrás pronto.✓ Vas a venir pronto.Après ir a l’infinitif reste à l’infinitif, comme dans « tu vas venir » en français.