ir a + Infinitiv (Zukunft)

Die einfachste Zukunft: ir (Präsens) + a + Infinitiv. Sie entspricht etwa „vorhaben“ oder „gleich werden“ und ist im Alltag sehr häufig.

Gebrauch

• Pläne: Este verano voy a viajar a México.
• Vorhersagen aus der Situation: Mira las nubes, va a llover (gleich regnet es).
• ¡Vamos a + Infinitiv! = Lass uns…: ¡Vamos a comer!
• Pronomen vor ir oder am Infinitiv: Lo voy a comprar = Voy a comprarlo.

Beispiele

• Mañana voy a llamar a mi madre.Morgen rufe ich meine Mutter an.
• ¿Qué vas a hacer esta noche?Was machst du heute Abend?
• No vamos a llegar a tiempo.Wir werden es nicht rechtzeitig schaffen.
• Van a abrir un restaurante.Sie wollen ein Restaurant eröffnen.
• Esta tarde vamos a ver una película.Heute Nachmittag sehen wir einen Film.

Typische Fehler

• ✗ Mañana voy a llamo a mi hermana.✓ Mañana voy a llamar a mi hermana.Nach ir a steht der Infinitiv, und im Deutschen „ich werde anrufen“ folgt auch dem Infinitiv.
• ✗ Yo vas a trabajar.✓ Yo voy a trabajar.Die yo-Form von ir lautet voy, nicht vas, das zu tú gehört.
• ✗ No vamos comer aquí.✓ No vamos a comer aquí.Das a darf nicht fehlen, und im Deutschen gibt es dafür keine Entsprechung.
• ✗ Voy a lo comprar.✓ Voy a comprarlo.Das Objektpronomen hängt am Infinitiv oder steht vor ir, anders als im Deutschen „es kaufen“.
• ✗ Mira las nubes, voy a llover.✓ Mira las nubes, va a llover.Llover steht in der dritten Person, wie das deutsche „es wird regnen“.