Geçmiş subjuntivo (imperfecto de subjuntivo)

Geçmiş subjuntivo, subjuntivo’nun geçmişte ya da varsayımsal durumlarda gerektiği yerde kullanılır. Yapımı: ellos’un indefinido biçimini alın, -ron’u atın ve ekleri ekleyin.

Kullanımlar

• Geçmişte subjuntivo tetikleyicileri: Quería que vinieras (gelmeni istiyordum). Me alegró que llamaras.
• Gerçek dışı şartlar: Si tuviera tiempo, viajaría.
• como si (-mIş gibi): Habla como si lo supiera todo.
• Kibar istekler: Quisiera reservar una mesa.

-se biçimi

Eşdeğer ikinci bir biçim vardır: hablase, tuviese, fuese. İspanya’da ve yazıda daha yaygındır. Bu kullanımlarda -ra ve -se birbirinin yerine geçer.

Örnekler

• Mi madre me pidió que la ayudara.Annem ona yardım etmemi istedi.
• No creía que fuera tan difícil.Bu kadar zor olacağını düşünmüyordum.
• Ojalá pudiera ir contigo.Keşke seninle gelebilsem.
• Me miró como si no me conociera.Beni tanımıyormuş gibi baktı.
• Quería que vinieras conmigo.Benimle gelmeni istiyordum.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Esperaba que él viene.✓ Esperaba que él viniera.Geçmişteki bir fiilden sonra geçmiş dilek-şart kipi gelir.
• ✗ Me dijo que hablo más despacio.✓ Me dijo que hablara más despacio.Aktarılan istek geçmiş dilek-şart kipiyle söylenir. Türkçedeki -se eki bu kipe karşılık gelir ama kökü değişmez.
• ✗ Ojalá hablo español mejor.✓ Ojalá hablara español mejor.Gerçekleşmesi zor dilek geçmiş dilek-şart kipi ister, Türkçedeki keşke konuşsam gibi.
• ✗ Si tuvo tiempo, vendría.✓ Si tuviera tiempo, vendría.Gerçek dışı koşul geçmiş dilek-şart kipiyle kurulur.
• ✗ Hacía como si no oigo.✓ Hacía como si no oyera.Como si sonrası geçmiş dilek-şart kipi gelir.