Le subjonctif imparfait

Le subjonctif imparfait s’emploie là où le subjonctif est nécessaire au passé ou dans des situations hypothétiques. En français, il a presque disparu ; en espagnol, il est très vivant. Formation : prenez le passé simple de ellos, enlevez -ron et ajoutez les terminaisons.

Emplois

• Déclencheurs du subjonctif au passé : Quería que vinieras (je voulais que tu viennes). Me alegró que llamaras.
• Conditions irréelles : Si tuviera tiempo, viajaría.
• como si (comme si) : Habla como si lo supiera todo.
• Souhaits polis : Quisiera reservar una mesa.

La forme en -se

Il existe une deuxième forme, équivalente : hablase, tuviese, fuese. Elle est plus fréquente en Espagne et à l’écrit. -ra et -se sont interchangeables dans ces emplois.

Exemples

• Mi madre me pidió que la ayudara.Ma mère m’a demandé de l’aider.
• No creía que fuera tan difícil.Je ne pensais pas que ce serait si difficile.
• Ojalá pudiera ir contigo.Si seulement je pouvais venir avec toi.
• Me miró como si no me conociera.Elle m’a regardé comme si elle ne me connaissait pas.
• Quería que vinieras conmigo.Je voulais que tu viennes avec moi.

Erreurs courantes

• ✗ Quería que tú vienes.✓ Quería que tú vinieras.Après un verbe au passé on emploie l’imparfait du subjonctif, comme « je voulais que tu viennes » en français.
• ✗ Esperaba que lo haces.✓ Esperaba que lo hicieras.Après esperar au passé le subjonctif est à l’imparfait, hicieras, comme en français.
• ✗ Habla como si es rey.✓ Habla como si fuera rey.Après como si on emploie l’imparfait du subjonctif, comme « comme s’il était roi ».
• ✗ Ojalá tengo dinero.✓ Ojalá tuviera dinero.Un souhait irréalisable demande l’imparfait du subjonctif, comme « si seulement j’avais de l’argent » en français.
• ✗ Me pidió que canto.✓ Me pidió que cantara.Après pedir au passé le subjonctif est à l’imparfait, comme « il m’a demandé que je chante ».