Imperfecto de subjuntivo

Imperfecto de subjuntivo вживається там, де subjuntivo потрібен у минулому або в уявних ситуаціях. Утворення: форма ellos в indefinido, відкидаємо -ron, додаємо закінчення.

Вживання

• «Тригери» subjuntivo в минулому: Quería que vinieras (Я хотів, щоб ти прийшов).
• Нереальні умови: Si tuviera tiempo, viajaría (Якби я мав час…).
• como si (ніби): Habla como si lo supiera todo.
• Ввічливі побажання: Quisiera reservar una mesa (Я хотів би…).

Форма на -se

Є друга рівноцінна форма: hablase, tuviese, fuese. Вона частіша в Іспанії й на письмі. -ra і -se взаємозамінні.

Приклади

• Mi madre me pidió que la ayudara.Мама попросила мене їй допомогти.
• No creía que fuera tan difícil.Я не думав, що це буде так складно.
• Ojalá pudiera ir contigo.Шкода, що я не можу піти з тобою.
• Me miró como si no me conociera.Вона подивилася на мене так, ніби не знала мене.
• Esperaba que vinieras antes.Я сподівався, що ти прийдеш раніше.

Типові помилки

• ✗ Quería que vengas antes.✓ Quería que vinieras antes.Українське «хотів, щоб ти прийшов» має форму минулого часу, а іспанське imperfecto de subjuntivo після quería має закінчення -ras: vinieras.
• ✗ Si tuvo tiempo, iría contigo.✓ Si tuviera tiempo, iría contigo.Українське «якби мав» — одна форма, а іспанська умова потребує imperfecto de subjuntivo: tuviera, а не tuvo.
• ✗ Mi madre me pidió que la ayudé.✓ Mi madre me pidió que la ayudara.Після прохання в минулому потрібен imperfecto de subjuntivo: ayudara; українське «допомогти» не показує способу.
• ✗ Habla como si sabe todo.✓ Habla como si supiera todo.Після como si вживаємо imperfecto de subjuntivo: supiera, а українське «ніби знає» використовує теперішній час.
• ✗ Quiero que vinieras mañana.✓ Quiero que vengas mañana.Головне дієслово в теперішньому вимагає subjuntivo теперішнього часу, хоч українське «щоб ти прийшов» має форму минулого.