არარეალური პირობა: si tuviera…

წარმოსახვითი ან ნაკლებად სავარაუდო სიტუაციისთვის აწმყოში ან მომავალში si + კავშირებითი უწყვეტელი დგას, მთავარ ნაწილში კი პირობითი. ქართული „ფული რომ მქონდეს, ვიყიდდი“ ორ სხვადასხვა ფორმას ხმარობს, ესპანურიც ასე იქცევა.

წესები

• si-ს შემდეგ არასოდეს პირობითი: Si tendría ✗ → Si tuviera ✓.
• რიგი თავისუფალია: Compraría una casa si tuviera dinero.
• Yo que tú / yo en tu lugar + პირობითი = შენს ადგილას რომ ვიყო: Yo que tú, no iría.
• De + ინფინიტივი შეიძლება si-ს ცვლიდეს: De tener tiempo, iría (წიგნური).

მაგალითები

• Si hablara mejor español, trabajaría en Madrid.ესპანური უკეთ რომ ვიცოდე, მადრიდში ვიმუშავებდი.
• ¿Qué harías si pudieras volar?ფრენა რომ შეგეძლოს, რას გააკეთებდი?
• Si no lloviera, iríamos a la playa.წვიმა რომ არ მოდიოდეს, პლაჟზე წავიდოდით.
• Yo que tú, hablaría con él.შენს ადგილას დაველაპარაკებოდი.
• Si fuera rico, compraría una isla.მდიდარი რომ ვიყო, კუნძულს ვიყიდდი.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Si tendría dinero, viajaría a Japón.✓ Si tuviera dinero, viajaría a Japón.si-ს შემდეგ პირობითი არასოდეს დგას; ქართული „რომ მქონდეს“ კავშირებითია და ესპანურშიც კავშირებითი უწყვეტელი საჭიროა: tuviera.
• ✗ Si soy tú, aceptaría la oferta.✓ Si fuera tú, aceptaría la oferta.„შენს ადგილას რომ ვიყო“ წარმოსახვაა, ამიტომ si fuera; აწმყო soy რეალურ პირობას აღნიშნავდა.
• ✗ Si tuviera tiempo, viajo más.✓ Si tuviera tiempo, viajaría más.წარმოსახვით პირობას წარმოსახვითი შედეგი მოსდევს: პირობითი viajaría, არა აწმყო.
• ✗ Yo que tú, hablo con el jefe.✓ Yo que tú, hablaría con el jefe.yo que tú რჩევას წარმოსახვით სიტუაციად აყალიბებს და პირობითს ითხოვს: hablaría.
• ✗ ¿Qué harás si pudieras vivir en otro país?✓ ¿Qué harías si pudieras vivir en otro país?pudieras წარმოსახვას აჩვენებს, ამიტომ კითხვის ნაწილიც პირობითშია: harías.