Subjuntivo Imperfecto

Der Subjuntivo Imperfecto steht, wo der Subjuntivo in der Vergangenheit oder bei Hypothesen nötig ist, ähnlich dem deutschen Konjunktiv II. Bildung: ellos-Form des Indefinido, -ron weg, Endungen dazu.

Gebrauch

• Subjuntivo-Auslöser in der Vergangenheit: Quería que vinieras (Ich wollte, dass du kommst).
• Irreale Bedingungen: Si tuviera tiempo, viajaría (Wenn ich Zeit hätte…).
• como si (als ob): Habla como si lo supiera todo.
• Höfliche Wünsche: Quisiera reservar una mesa (Ich möchte…).

Die -se-Form

Es gibt eine gleichwertige zweite Form: hablase, tuviese, fuese. Sie ist in Spanien und in der Schriftsprache häufiger. -ra und -se sind austauschbar.

Beispiele

• Mi madre me pidió que la ayudara.Meine Mutter bat mich, ihr zu helfen.
• No creía que fuera tan difícil.Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer ist.
• Ojalá pudiera ir contigo.Ich wünschte, ich könnte mitkommen.
• Me miró como si no me conociera.Sie sah mich an, als ob sie mich nicht kennen würde.
• Quería que vinieras conmigo.Ich wollte, dass du mit mir kommst.

Typische Fehler

• ✗ Quería que vienes.✓ Quería que vinieras.Nach einem Verb der Vergangenheit steht der Subjuntivo Imperfecto, wie deutsch „dass du kämst“.
• ✗ No creía que es tan caro.✓ No creía que fuera tan caro.Nach negiertem creer steht der Subjuntivo, im Deutschen „sei“ oder Indikativ.
• ✗ Mi padre me pidió que lo ayudé.✓ Mi padre me pidió que lo ayudara.Nach pedir que in der Vergangenheit steht ayudara, nicht der Indefinido.
• ✗ Ojalá puedo ayudarte.✓ Ojalá pudiera ayudarte.Ein unerfüllter Wunsch verlangt den Subjuntivo Imperfecto, ähnlich wie deutsch „könnte“.
• ✗ Habla como si lo sabe todo.✓ Habla como si lo supiera todo.Nach como si steht der Subjuntivo Imperfecto, wie deutsch „als ob er alles wüsste“.