იდიომატური გრამატიკული სტრუქტურები

ბუნებრივი ესპანური ბევრ მყარ გრამატიკულ მოდელს ეყრდნობა, რომლებიც სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება. ქართული „არაფერია ასეთი“ ან „გაჩუმდი!“ ესპანურად სულ სხვა სტრუქტურით ითქმის.

ემფატიკური se და მიცემითი

• სრული ჩართულობის se: Se comió toda la tarta. Me leí el libro en un día.
• ემოციური მიცემითი: No me llores. El niño no me come nada. ქართულსაც აქვს ასეთი: „არ მიჭამს“.
• sí que-ში sí ნიშნით იწერება.

მაგალითები

• Ya verás qué bien lo pasamos.ნახავ, როგორ კარგად გავერთობით.
• Con lo que te quiero, ¿cómo puedes dudar?ასე რომ მიყვარხარ, როგორ შეგიძლია ეჭვი შეიტანო?
• Tampoco es para tanto.არც ისე საშინელებაა.
• Se bebió dos litros de agua.ორი ლიტრი წყალი დალია.
• Lo hizo sin querer.უნებლიეთ გააკეთა.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Tranquilo, no es tanto.✓ Tranquilo, no es para tanto.ქართული „არაფერია ასეთი“ ესპანურად მყარი გამოთქმით no es para tanto ითქმის; para-ს გამოტოვებით აზრი იკარგება.
• ✗ Con lo que listo es, no entiendo por qué suspende.✓ Con lo listo que es, no entiendo por qué suspende.სტრუქტურაში ზედსართავი lo-სა და que-ს შორის დგას: con lo listo que es.
• ✗ Esto si que es un buen vino.✓ Esto sí que es un buen vino.გამაძლიერებელ sí que-ში sí ნიშნით იწერება; si ნიშნის გარეშე „თუ“-ს ნიშნავს.
• ✗ ¡Que te callas ya!✓ ¡Que te calles ya!que-თი დაწყებული ბრძანება კავშირებითს ითხოვს: calles; თხრობითი ამას ცნობად აქცევს.
• ✗ Fue una cena lo más de agradable.✓ Fue una cena de lo más agradable.მყარი გამოთქმა de lo más + ზედსართავია; სიტყვების რიგის შეცვლა შეუძლებელია.