Ідіоматичні граматичні структури
Мова носіїв спирається на численні сталі граматичні моделі, які не перекладаються дослівно. Опанувати їх — останній крок до C2.
| структура | значення | приклад |
|---|---|---|
| ya + дієслово (емфатично) | не хвилюйся, ще | Ya te llamaré (Ще подзвоню). ¡Ya voy! (Уже йду!) |
| sí que + дієслово | справді, оце так | Esto sí que es bueno. |
| como para + інф. | щоб аж | No es como para ponerse así. |
| con lo + прикм. + que | при тому, який | Con lo listo que es, y suspende. |
| de lo más + прикм. | надзвичайно | Fue una cena de lo más agradable. |
| lo que se dice | не те щоб, справжній | No es lo que se dice barato. |
| ¡A + інф.! / ¡Que + subj.! | наказ, побажання | ¡A callar! ¡Que te calles! |
Експресивні se і давальний
- se повноти дії: Se comió toda la tarta (Він зʼїв увесь торт).
- Етичний давальний (як «мені» в «Не плач мені!»): No me llores. El niño no me come nada.
Приклади
- Ya verás qué bien lo pasamos.Ось побачиш, як нам буде добре.
- Con lo que te quiero, ¿cómo puedes dudar?Я ж тебе так кохаю, як ти можеш сумніватися?
- Tampoco es para tanto.Не так уже це й страшно.
- Se bebió dos litros de agua.Він випив аж два літри води.
- Lo hizo sin querer.Він зробив це ненавмисно.
Типові помилки
- ✗ Lo hizo sin quiso.✓ Lo hizo sin querer.Після sin стоїть інфінітив: sin querer, а не форма quiso, як українське «ненавмисно» підказує.
- ✗ Con lo listo es, suspende.✓ Con lo listo que es, suspende.У конструкції con lo + прикметник потрібне que, а українське «при тому, який розумний» його не має.
- ✗ Tampoco es para tan.✓ Tampoco es para tanto.Вираз має форму para tanto; українське «не так уже» не підказує закінчення -to.
- ✗ Echo de menos a ti.✓ Te echo de menos.Займенник te стоїть перед дієсловом, а українське «сумую за тобою» має прийменник «за».
- ✗ Se comió todo la tarta.✓ Se comió toda la tarta.Todo узгоджується з іменником у роді: tarta жіночого роду, тому toda.