Estruturas gramaticais idiomáticas
O espanhol de nativo depende de muitos padrões gramaticais fixos que não se traduzem palavra por palavra: ya verás, esto sí que es bueno, menos mal que viniste. Alguns têm equivalente português, mas com outra forma: “ainda bem que” não é “aún bien que”.
| estrutura | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| ya + verbo (enfático) | pode deixar, com certeza | Ya te llamaré. ¡Ya voy! |
| sí que + verbo | sim, de verdade | Esto sí que es bueno. |
| como para + inf. | a ponto de, para tanto | No es como para ponerse así. |
| con lo + adj. + que | sendo tão… | Con lo listo que es, y suspende. |
| de lo más + adj. | muito, extremamente | Fue una cena de lo más agradable. |
| lo que se dice | propriamente, de verdade | No es lo que se dice barato. |
| menos mal que | ainda bem que | Menos mal que llegaste. |
| ni hablar | nem pensar | ¿Prestarle dinero? ¡Ni hablar! |
| ¡a + inf.! / ¡que + subj.! | ordens, desejos | ¡A callar! ¡Que te calles! |
se expressivo e dativo de interesse
- se de envolvimento total: Se comió toda la tarta. Me leí el libro en un día.
- Dativo de interesse (envolvimento emocional): No me llores. El niño no me come nada.
Exemplos
- Ya verás qué bien lo pasamos.Você vai ver como a gente vai se divertir.
- Con lo que te quiero, ¿cómo puedes dudar?Com tudo o que eu gosto de você, como você pode duvidar?
- Tampoco es para tanto.Também não é para tanto.
- Se bebió dos litros de agua.Ele bebeu dois litros de água.
- Lo hizo sin querer.Ele fez sem querer.
Erros comuns
- ✗ Aún bien que llegaste a tiempo.✓ Menos mal que llegaste a tiempo.O “ainda bem que” português não se traduz palavra por palavra; a expressão espanhola é menos mal que.
- ✗ ¿Prestarle dinero? ¡Ni pensar!✓ ¿Prestarle dinero? ¡Ni hablar!O português diz “nem pensar”, mas a recusa enfática em espanhol é ni hablar.
- ✗ Esto si que es bueno.✓ Esto sí que es bueno.Na ênfase sí que, o sí é o “sim” e leva acento; si sem acento é a conjunção “se”.
- ✗ Con lo listo es, y suspende.✓ Con lo listo que es, y suspende.A estrutura con lo + adjetivo precisa de que antes do verbo: con lo listo que es.
- ✗ ¡Que te callas ya!✓ ¡Que te calles ya!Na ordem com que, o verbo vai para o subjuntivo, como o português “que você se cale”: que te calles.