Deyimsel dilbilgisi yapıları

Ana dile yakın İspanyolca, kelimesi kelimesine çevrilemeyen birçok kalıp yapıya dayanır. Bunlara hâkim olmak C2’ye giden son adımdır.

yapı	anlam	örnek
ya + fiil (vurgu)	merak etme / elbette	Ya te llamaré. ¡Ya voy!
sí que + fiil	gerçekten, işte bu	Esto sí que es bueno.
como para + mastar	… -AcAk kadar	No es como para ponerse así.
con lo + sıfat + que	bu kadar … olmasına rağmen	Con lo listo que es, y suspende.
de lo más + sıfat	son derece	Fue una cena de lo más agradable.
lo que se dice	tam anlamıyla	No es lo que se dice barato.
¡a + mastar! / ¡que + subj.!	emirler, dilekler	¡A callar! ¡Que te calles!

Anlatımsal se ve duygusal datif

Tam katılım bildiren se: Se comió toda la tarta (bütün pastayı yiyip bitirdi). Me leí el libro en un día.
Duygusal datif (konuşanın duygusal katılımı): No me llores. El niño no me come nada (çocuk hiçbir şey yemiyor, bana dert).

Ya verás qué bien lo pasamos.Görürsün, ne güzel vakit geçireceğiz.
Con lo que te quiero, ¿cómo puedes dudar?Seni bu kadar severken nasıl şüphe edebilirsin?
Tampoco es para tanto.O kadar da abartılacak bir şey değil.
Se bebió dos litros de agua.İki litre suyu bir dikişte içti.
Ya lo creo.Tabii ki, elbette.

✗ Ya veré te.✓ Ya te veré.Zamir çekimli fiilden önce gelir ve fiile bitişmez; Türkçede böyle bir zamir yoktur.
✗ No digas me nada.✓ No me digas nada.Olumsuz emirde zamir fiilden önce gelir; Türkçedeki bana söyleme gibi sıra değişmez.
✗ Ni que sé la respuesta.✓ Ni que supiera la respuesta.Ni que sonrası geçmiş dilek-şart kipi gelir; Türkçedeki sanki biliyormuşum gibi kalıbına karşılık gelir.
✗ ¡Con el que he trabajado!✓ ¡Con lo que he trabajado!Ünlem lo que ile kurulur, el que ile değil; Türkçedeki ne kadar çalıştım ünlemi gibi.
✗ Sí que bueno es.✓ Sí que es bueno.Sí que vurgusunda fiil sıfattan önce gelir; Türkçedeki gerçekten iyi gibi söz dizimi sabittir.