Idiomatische grammatische Strukturen

Muttersprachliches Spanisch stützt sich auf viele feste grammatische Muster, die man nicht wörtlich übersetzen kann. Sie zu beherrschen ist der letzte Schritt zu C2.

Struktur	Bedeutung	Beispiel
ya + Verb (betont)	keine Sorge, schon	Ya te llamaré (Ich ruf dich schon an). ¡Ya voy! (Ich komm ja schon!)
sí que + Verb	wirklich, aber echt	Esto sí que es bueno.
como para + Inf.	so sehr, dass	No es como para ponerse así.
con lo + Adj. + que	wo … doch so	Con lo listo que es, y suspende.
de lo más + Adj.	äußerst	Fue una cena de lo más agradable.
lo que se dice	nicht gerade, richtig	No es lo que se dice barato.
¡A + Inf.! / ¡Que + Subj.!	Befehl, Wunsch	¡A callar! ¡Que te calles!

Expressives se und Dativ

se der Vollständigkeit: Se comió toda la tarta (Er hat den ganzen Kuchen aufgegessen).
Ethischer Dativ (wie „mir“ in „Dass du mir nicht weinst!“): No me llores. El niño no me come nada.

Beispiele

Ya verás qué bien lo pasamos.Du wirst sehen, wie schön wir es haben.
Con lo que te quiero, ¿cómo puedes dudar?Wo ich dich doch so liebe, wie kannst du zweifeln?
Tampoco es para tanto.So schlimm ist es auch wieder nicht.
Se bebió dos litros de agua.Er hat zwei Liter Wasser getrunken.
Ya lo creo.Und ob.

Typische Fehler

✗ Ya llamaré te mañana.✓ Ya te llamaré mañana.Das Pronomen steht vor dem Verb, anders als im Deutschen „ich rufe dich an“.
✗ No llores me.✓ No me llores.Beim verneinten Befehl steht das Pronomen davor, wie im Deutschen „dass du mir nicht weinst“.
✗ No es por tanto.✓ No es para tanto.Die feste Wendung lautet para tanto, im Deutschen „so schlimm“.
✗ Con el que te quiero, ¿cómo dudas?✓ Con lo que te quiero, ¿cómo dudas?Der Ausdruck verlangt lo que, ähnlich wie deutsch „wo ich dich doch so liebe“.
✗ ¡Ya iré ahora mismo!✓ ¡Ya voy!Ya voy sagt, dass man gleich kommt, während ya iré später meint.