Les structures grammaticales idiomatiques

Un espagnol proche de celui des natifs repose sur de nombreuses structures figées qui ne se traduisent pas mot à mot. Les maîtriser est la dernière étape vers le C2.

structure	sens	exemple
ya + verbe (insistance)	ne t’inquiète pas / bien sûr	Ya te llamaré. ¡Ya voy!
sí que + verbe	vraiment, pour sûr	Esto sí que es bueno.
como para + inf.	de quoi, au point de	No es como para ponerse así.
con lo + adj. + que	vu comme…, alors que	Con lo listo que es, y suspende.
de lo más + adj.	on ne peut plus	Fue una cena de lo más agradable.
lo que se dice	vraiment, à proprement parler	No es lo que se dice barato.
a + inf. ! / ¡Que + subj. !	ordres, souhaits	¡A callar! ¡Que te calles!

Le se expressif et le datif éthique

se d’implication totale : Se comió toda la tarta (il s’est mangé tout le gâteau). Me leí el libro en un día.
Datif éthique (implication affective) : No me llores. El niño no me come nada. Le français a le même tour : « il ne me mange rien ».

Exemples

Ya verás qué bien lo pasamos.Tu vas voir, on va bien s’amuser.
Con lo que te quiero, ¿cómo puedes dudar?Vu comme je t’aime, comment peux-tu douter ?
Tampoco es para tanto.Ce n’est pas si grave.
Se bebió dos litros de agua.Il s’est enfilé deux litres d’eau.
Ya lo creo.Je veux bien le croire.

Erreurs courantes

✗ Ya llamo te luego.✓ Ya te llamo luego.Le pronom atone précède le verbe, comme « je t’appelle plus tard » en français.
✗ No hagas me caso.✓ No me hagas caso.Dans l’impératif négatif le pronom précède le verbe, comme « ne me fais pas ».
✗ Ni que tenga dinero, lo compro.✓ Ni que tuviera dinero, lo compro.Ni que demande l’imparfait du subjonctif, ce que le français « même si j’avais » exprime avec l’imparfait.
✗ ¡Con el que me gusta!✓ ¡Con lo que me gusta!L’exclamation causale demande lo que, et le français « tout ce que j’aime » est différent.
✗ Ya lo creyo bien.✓ Ya lo creo, ya.L’expression est ya lo creo, comme « je veux bien le croire » en français.