Les propositions au gérondif et au participe
Le gérondif et le participe peuvent former de courtes propositions qui expriment le temps, la manière, la cause ou la condition. Ils sont fréquents dans le récit et l’écrit soutenu.
| construction | sens | exemple |
|---|---|---|
| gérondif (manière) | en faisant | Aprendí escuchando canciones. |
| gérondif (cause) | puisque, comme | Siendo tan tarde, mejor nos vamos. |
| gérondif (condition) | si | Estudiando así, aprobarás. |
| participe absolu | une fois que, après | Terminada la reunión, salimos. |
| una vez + participe | une fois | Una vez firmado el contrato, empezamos. |
Bien employer le gérondif
- L’action au gérondif doit être simultanée ou antérieure, jamais postérieure : Estudió en Madrid, trasladándose después a Roma ✗.
- Il ne peut pas qualifier un nom comme un adjectif : una caja conteniendo libros ✗ → una caja que contiene libros ✓.
- Le participe absolu s’accorde avec son nom : Terminadas las clases…
Exemples
- Se ganaba la vida dando clases de piano.Il gagnait sa vie en donnant des cours de piano.
- Conociéndolo, seguro que llega tarde.Le connaissant, il va sûrement arriver en retard.
- Dicho esto, pasemos al siguiente punto.Cela dit, passons au point suivant.
- Resuelto el problema, todos se relajaron.Une fois le problème réglé, tout le monde s’est détendu.
- Hablando se entiende la gente.En parlant, on se comprend.
Erreurs courantes
- ✗ Gané dinero trabajar mucho.✓ Gané dinero trabajando mucho.Le moyen s’exprime par le gérondif, comme « en travaillant » en français.
- ✗ Una mujer hablando español.✓ Una mujer que habla español.Le gérondif ne qualifie pas un nom, tandis que le participe présent français le peut.
- ✗ Salió corriendo y llegando después.✓ Salió corriendo y llegó después.Le gérondif n’exprime pas une action postérieure, ce que le français « arrivant » ne fait pas non plus.
- ✗ Terminada el trabajo, salimos.✓ Terminado el trabajo, salimos.Le participe s’accorde avec trabajo, masculin, comme « le travail terminé » en français.
- ✗ Ser tarde, nos fuimos.✓ Siendo tarde, nos fuimos.La cause s’exprime par le gérondif siendo, comme « étant tard » en français.