Gerundial- und Partizipialkonstruktionen

Gerundium und Partizip bilden kurze Konstruktionen für Zeit, Art und Weise, Grund oder Bedingung. Sie sind typisch für Erzählungen und formelle Texte.

Konstruktion	Bedeutung	Beispiel
Gerundium (Art und Weise)	indem, dadurch dass	Aprendí escuchando canciones.
Gerundium (Grund)	da	Siendo tan tarde, mejor nos vamos.
Gerundium (Bedingung)	wenn	Estudiando así, aprobarás.
absolutes Partizip	nachdem	Terminada la reunión, salimos (Nach der Besprechung…).
una vez + Partizip	sobald	Una vez firmado el contrato, empezamos.

Korrekter Gebrauch des Gerundiums

Die Handlung muss gleichzeitig oder vorher sein, nicht später: Estudió en Madrid, trasladándose después a Roma ✗.
Es beschreibt kein Nomen wie ein Adjektiv: una caja conteniendo libros ✗ → una caja que contiene libros ✓.
Absolute Partizipien gleichen sich an: Terminadas las clases…

Beispiele

Se ganaba la vida dando clases de piano.Er verdiente seinen Lebensunterhalt mit Klavierstunden.
Conociéndolo, seguro que llega tarde.So wie ich ihn kenne, kommt er bestimmt zu spät.
Dicho esto, pasemos al siguiente punto.Nachdem das gesagt ist, kommen wir zum nächsten Punkt.
Resuelto el problema, todos se relajaron.Als das Problem gelöst war, entspannten sich alle.
Hablando se entiende la gente.Durch Reden versteht man sich.

Typische Fehler

✗ Aprendí escuchar canciones.✓ Aprendí escuchando canciones.Die Art und Weise wird mit dem Gerundium ausgedrückt, im Deutschen mit „indem“.
✗ Una caja conteniendo libros.✓ Una caja que contiene libros.Das Gerundium beschreibt kein Nomen, anders als das deutsche Partizip „enthaltende“.
✗ Llegó a casa, durmiéndose después.✓ Llegó a casa y se durmió después.Das Gerundium darf nicht eine spätere Handlung ausdrücken.
✗ Terminado la reunión, salimos.✓ Terminada la reunión, salimos.Das Partizip gleicht sich dem Nomen an, wie deutsch „beendete Sitzung“.
✗ Estudiaste más, aprobarías.✓ Estudiando más, aprobarías.Eine Bedingung wird mit dem Gerundium ausgedrückt, im Deutschen mit „wenn“.