Конструкції з герундієм і дієприкметником
Герундій і дієприкметник утворюють короткі звороти, що виражають час, спосіб, причину чи умову. Вони типові для оповіді й офіційних текстів, як українські дієприслівникові звороти.
| конструкція | значення | приклад |
|---|---|---|
| герундій (спосіб) | роблячи | Aprendí escuchando canciones (Вчив, слухаючи пісні). |
| герундій (причина) | оскільки | Siendo tan tarde, mejor nos vamos. |
| герундій (умова) | якщо | Estudiando así, aprobarás. |
| незалежний дієприкметник | після того як | Terminada la reunión, salimos (Після наради…). |
| una vez + дієприкметник | щойно | Una vez firmado el contrato, empezamos. |
Правильне вживання герундія
- Дія має бути одночасною або попередньою, не пізнішою: Estudió en Madrid, trasladándose después a Roma ✗.
- Герундій не описує іменник як прикметник: una caja conteniendo libros ✗ → una caja que contiene libros ✓.
- Незалежний дієприкметник узгоджується: Terminadas las clases…
Приклади
- Se ganaba la vida dando clases de piano.Він заробляв на життя, даючи уроки фортепіано.
- Conociéndolo, seguro que llega tarde.Знаючи його, я впевнений, що він запізниться.
- Dicho esto, pasemos al siguiente punto.Сказавши це, перейдімо до наступного пункту.
- Resuelto el problema, todos se relajaron.Коли проблему розвʼязали, всі розслабилися.
- Terminada la reunión, volvimos a casa.Після закінчення зустрічі ми повернулися додому.
Типові помилки
- ✗ Hay una caja conteniendo libros.✓ Hay una caja que contiene libros.Герундій не може описувати іменник як прикметник; український дієприкметник «яка містить» в іспанській передає підрядне речення з que.
- ✗ Terminado la reunión, salimos.✓ Terminada la reunión, salimos.Дієприкметник у незалежному звороті узгоджується з іменником у роді: reunión жіночого роду, тому terminada.
- ✗ Habiendo terminar, salí.✓ Habiendo terminado, salí.Після habiendo стоїть дієприкметник, а не інфінітив: habiendo terminado.
- ✗ Conociendolo, sé que llega tarde.✓ Conociéndolo, sé que llega tarde.Герундій із приєднаним займенником має знак наголосу: conociéndolo; в українській орфографії наголосів на письмі немає.
- ✗ Diciendo esto, pasemos al siguiente punto.✓ Dicho esto, pasemos al siguiente punto.Для «сказавши це» іспанська вживає незалежний дієприкметник dicho esto, а не герундій.