L’ordre des mots pour le thème et la mise en relief

L’ordre des mots espagnol est souple. Déplacer des éléments en tête ou à la fin change ce qui est présenté comme connu (thème) et ce qui est nouveau ou contrasté (focus).

Règles

• Un complément direct déplacé en tête avec un article exige un pronom de reprise, comme la dislocation française : La película la vi ayer (le film, je l’ai vu hier).
• La mise en relief contrastive sans pronom paraît insistante : Eso quería decirte.
• Les verbes comme gustar, llegar, faltar, existir placent généralement le sujet après le verbe : Me gusta el café. Faltan dos sillas.

Exemples

• A mi hermana no la veo desde junio.Ma sœur, je ne la vois plus depuis juin.
• Esta tarta la ha hecho mi abuela.Ce gâteau, c’est ma grand-mère qui l’a fait.
• Mucho has trabajado tú hoy.Tu en as fait, du travail, aujourd’hui.
• En ese momento entró un hombre alto.À ce moment-là, un grand homme est entré.
• El café lo preparó Ana.Le café, c’est Ana qui l’a fait.

Erreurs courantes

• ✗ El periódico leí ayer.✓ El periódico lo leí ayer.Un objet placé en tête exige un pronom de reprise, comme « le journal, je l’ai lu » en français.
• ✗ A Juan vi en la calle.✓ A Juan lo vi en la calle.Le complément direct antéposé est repris par lo, comme « Juan, je l’ai vu ».
• ✗ Esa película vimos anoche.✓ Esa película la vimos anoche.Le thème antéposé est repris par un pronom, comme « ce film, nous l’avons vu ».
• ✗ Los zapatos compré yo.✓ Los zapatos los compré yo.Le complément en tête est repris par un pronom, comme « les chaussures, je les ai achetées ».
• ✗ Dijo me Ana la noticia.✓ Me dijo Ana la noticia.Le pronom atone précède le verbe conjugué, comme « Ana m’a dit » en français.