Konu ve vurgu için sözcük sırası
İspanyolca sözcük sırası esnektir. Öğeleri başa ya da sona taşımak, neyin bilinen (konu) ve neyin yeni ya da karşıt (odak) olarak sunulduğunu değiştirir. Türkçede de yeni bilgi yükleme göre değişir; ama Türkçede odak fiilin hemen önüne, İspanyolcada ise sona gider.
| yapı | örnek | etki |
|---|---|---|
| nötr ÖYN | Juan compró el pan. | sade bilgi |
| başta konu + zamir | El pan lo compró Juan. | ekmekten söz ediyoruz; Juan yeni bilgi |
| sonda özne | Lo compró Juan. | kimin yaptığına vurgu |
| karşıt vurgu (zamirsiz) | POCO dinero tiene él. | güçlü vurgu, edebî ya da duygusal |
| başta fiil (sunuş) | Llegó el invierno. | yeni bir olay ya da öğe tanıtır |
Kurallar
- Tanımlıkla başa alınan dolaysız nesne geri gönderen bir zamir ister: La película la vi ayer (filmi dün izledim).
- Zamirsiz karşıt vurgu ısrarcı durur: Eso quería decirte.
- gustar, llegar, faltar, existir gibi fiiller özneyi genellikle fiilden sonra koyar: Me gusta el café. Faltan dos sillas.
Örnekler
- A mi hermana no la veo desde junio.Kız kardeşimi hazirandan beri görmüyorum.
- Esta tarta la ha hecho mi abuela.Bu pastayı babaannem yaptı.
- Mucho has trabajado tú hoy.Bugün ne çok çalıştın.
- En ese momento entró un hombre alto.O anda uzun boylu bir adam içeri girdi.
- El café lo preparó Ana.Kahveyi Ana hazırladı.
Sık yapılan hatalar
- ✗ El libro lo compró Ali. ¿Y el cuaderno? Compró Ali.✓ El libro lo compró Ali. ¿Y el cuaderno? Lo compró Ali.Öne alınan nesne zamirle tekrar edilir; Türkçede nesne öne gelince zamir gerekmez.
- ✗ A Ali no conozco.✓ A Ali no lo conozco.Öne alınan kişi nesnesi zamirle tekrar edilir; Türkçedeki Ali'yi tanımıyorum cümlesinde zamir yoktur.
- ✗ Esta casa construyó mi abuelo.✓ Esta casa la construyó mi abuelo.Öne alınan belirli nesne zamirle tekrar edilir; Türkçedeki bu evi dedem yaptı cümlesinde zamir yoktur.
- ✗ Las flores compré ayer.✓ Las flores las compré ayer.Çoğul nesne öne gelince çoğul zamir las gerekir; Türkçede nesne ekini yalnızca -i taşır.
- ✗ Lo mi padre dijo.✓ Lo dijo mi padre.Zamir fiille yan yana durur ve özne araya girmez; Türkçede sözcük sırası daha serbesttir.