Wortstellung für Fokus und Thema
Die spanische Wortstellung ist flexibel, auch ohne Verbzweitstellung. Elemente am Anfang oder Ende zeigen, was bekannt (Thema) und was neu oder kontrastiert (Fokus) ist.
| Struktur | Beispiel | Wirkung |
|---|---|---|
| neutrales SVO | Juan compró el pan. | einfache Information |
| Thema vorn + Pronomen | El pan lo compró Juan. | es geht ums Brot; Juan ist neu |
| Subjekt am Ende | Lo compró Juan. | Fokus auf den Handelnden |
| kontrastive Voranstellung (ohne Pronomen) | POCO dinero tiene él. | starke Betonung, literarisch oder emotional |
| Verb zuerst (Einführung) | Llegó el invierno. | führt ein neues Ereignis ein |
Regeln
- Ein vorangestelltes bestimmtes direktes Objekt braucht ein Pronomen: La película la vi ayer (Den Film habe ich gestern gesehen).
- Voranstellung ohne Pronomen ist kontrastiv: Eso quería decirte.
- Bei gustar, llegar, faltar, existir steht das Subjekt meist nach dem Verb: Me gusta el café. Faltan dos sillas.
Beispiele
- A mi hermana no la veo desde junio.Meine Schwester sehe ich seit Juni nicht.
- Esta tarta la ha hecho mi abuela.Diesen Kuchen hat meine Oma gebacken.
- Mucho has trabajado tú hoy.Viel hast du heute gearbeitet.
- En ese momento entró un hombre alto.In dem Moment kam ein großer Mann herein.
- El café lo preparó Ana.Den Kaffee hat Ana gemacht.
Typische Fehler
- ✗ El pan compró Juan.✓ El pan lo compró Juan.Ein vorangestelltes Objekt braucht das Pronomen lo, was im Deutschen „das Brot kaufte Juan“ nicht verlangt.
- ✗ A mi madre no veo desde junio.✓ A mi madre no la veo desde junio.Ein vorangestelltes Objekt wird durch ein Pronomen wieder aufgenommen.
- ✗ Este pastel ha hecho mi abuela.✓ Este pastel lo ha hecho mi abuela.Das Pronomen la nimmt das Thema auf, und das Deutsche „diesen Kuchen“ braucht es nicht.
- ✗ Compró lo Juan.✓ Lo compró Juan.Das Pronomen steht vor dem Verb, anders als im Deutschen.
- ✗ Los libros compré ayer.✓ Los libros los compré ayer.Das Objekt am Anfang verlangt ein Pronomen, ähnlich wie bei deutscher Linksversetzung.