Порядок слів: тема і фокус
Порядок слів в іспанській гнучкий, як і в українській. Перенесення елементів на початок чи в кінець показує, що є відомим (тема), а що новим чи протиставленим (фокус).
| структура | приклад | ефект |
|---|---|---|
| нейтральний SVO | Juan compró el pan. | проста інформація |
| тема на початку + займенник | El pan lo compró Juan. | мова про хліб; Хуан — нове |
| підмет у кінці | Lo compró Juan. | фокус на виконавці |
| контрастне винесення (без займенника) | POCO dinero tiene él. | сильний наголос, книжно або емоційно |
| дієслово першим | Llegó el invierno. | вводить нову подію |
Правила
- Винесений наперед означений прямий додаток потребує займенника: La película la vi ayer (Фільм я бачив учора).
- Винесення без займенника — контрастне: Eso quería decirte.
- З gustar, llegar, faltar, existir підмет зазвичай стоїть після дієслова: Me gusta el café. Faltan dos sillas.
Приклади
- A mi hermana no la veo desde junio.Сестру я не бачу з червня.
- Esta tarta la ha hecho mi abuela.Цей торт спекла моя бабуся.
- Mucho has trabajado tú hoy.Ну й багато ж ти сьогодні працював.
- En ese momento entró un hombre alto.У цю мить увійшов високий чоловік.
- Eso no lo sabía yo.Цього я не знав.
Типові помилки
- ✗ La película vi ayer.✓ La película la vi ayer.Українське «фільм бачила вчора» обходиться без займенника, а іспанський виніс прямого додатка вимагає lo / la.
- ✗ A mi hermana no veo desde junio.✓ A mi hermana no la veo desde junio.Після винесеного прямого додатка з a потрібен займенник la, якого українське «сестру не бачу» не має.
- ✗ Esta tarta ha hecho mi abuela.✓ Esta tarta la ha hecho mi abuela.Винесений наперед означений додаток вимагає займенника la перед дієсловом.
- ✗ A Pedro gusta la música.✓ A Pedro le gusta la música.У gustar особа повторюється займенником le: a Pedro le gusta, а не просто a Pedro gusta.
- ✗ Las llaves perdí ayer.✓ Las llaves las perdí ayer.Означений додаток на початку вимагає займенника las; українське «ключі загубила вчора» його не має.