Deux pronoms compléments : se lo
Quand un verbe a à la fois un pronom indirect et un pronom direct, l’indirect vient en premier : Me lo das (tu me le donnes). C’est le même ordre qu’en français avec me, te, nous, vous.
| indirect | + direct | exemple |
|---|---|---|
| me, te, nos, os | lo, la, los, las | Te lo explico. Nos la enseñan. |
| le / les → se | lo, la, los, las | Se lo doy (je le lui / leur / vous donne). |
Règles
- le lo et les lo sont impossibles : le / les deviennent se.
- On précise se avec a + personne : Se lo di a Marta.
- Mêmes règles de place : devant le verbe conjugué, collés à l’infinitif, au gérondif et à l’impératif affirmatif : Voy a dárselo. ¡Dímelo!
- Quand on colle deux pronoms, on ajoute un accent : da → dámelo, explicar → explicárselo.
Exemples
- ¿Me prestas el coche? — Sí, te lo presto.Tu me prêtes la voiture ? Oui, je te la prête.
- Es el cumpleaños de Ana. Se lo he comprado.C’est l’anniversaire d’Ana. Je le lui ai acheté.
- Las fotos, ¿nos las enseñas?Les photos, tu nous les montres ?
- Quiero decírselo hoy.Je veux le lui dire aujourd’hui.
- ¿Me las traes mañana?Tu me les apportes demain ?
Erreurs courantes
- ✗ Lo le doy el libro.✓ Se lo doy el libro.Le plus lo devient se lo, alors que le français « je le lui donne » garde deux pronoms séparés.
- ✗ La te explico.✓ Te la explico.Le pronom indirect précède le direct, contrairement au français « je te l’explique » où l’ordre est le même.
- ✗ Les lo digo a mis padres.✓ Se lo digo a mis padres.Les plus lo devient se lo, ce que le français « je le leur dis » ne fait pas.
- ✗ Quiero dárte lo.✓ Quiero dártelo.Les deux pronoms s’attachent à l’infinitif, et l’accent est nécessaire.
- ✗ Los nos enseñan.✓ Nos los enseñan.Le pronom indirect nos précède los, comme « ils nous les montrent » en français.