Zwei Objektpronomen: se lo
Hat ein Verb ein indirektes und ein direktes Pronomen, steht das indirekte zuerst: Me lo das (Du gibst es mir).
| indirekt | + direkt | Beispiel |
|---|---|---|
| me, te, nos, os | lo, la, los, las | Te lo explico. Nos la enseñan. |
| le / les → se | lo, la, los, las | Se lo doy (Ich gebe es ihm / ihr / ihnen / Ihnen). |
Regeln
- le lo und les lo gibt es nicht: le / les werden zu se.
- se verdeutlicht man mit a + Person: Se lo di a Marta.
- Gleiche Stellungsregeln: vor dem konjugierten Verb, angehängt an Infinitiv, Gerundium und bejahten Imperativ: Voy a dárselo. ¡Dímelo!
- Bei zwei angehängten Pronomen kommt ein Akzent: dámelo, explicárselo.
Beispiele
- ¿Me prestas el coche? — Sí, te lo presto.Leihst du mir das Auto? Ja, ich leihe es dir.
- Es el cumpleaños de Ana. Se lo he comprado.Ana hat Geburtstag. Ich habe es ihr gekauft.
- Las fotos, ¿nos las enseñas?Zeigst du uns die Fotos?
- Quiero decírselo hoy.Ich will es ihm heute sagen.
- ¿Me las traes mañana?Bringst du sie mir morgen mit?
Typische Fehler
- ✗ Le lo doy.✓ Se lo doy.Le und lo ergeben se lo, was dem deutschen „ich gebe es ihm“ nicht entspricht.
- ✗ Lo me das.✓ Me lo das.Das indirekte Pronomen steht vor dem direkten, anders als im Deutschen „du gibst es mir“.
- ✗ Se lo di Marta.✓ Se lo di a Marta.Zur Verdeutlichung steht a + Person, was das Deutsche mit „Marta“ im Dativ ausdrückt.
- ✗ Voy a darlose.✓ Voy a dárselo.Beide Pronomen hängen am Infinitiv, mit se zuerst und einem Akzent.
- ✗ Las nos enseñas?✓ ¿Nos las enseñas?Nos steht vor las, und im Deutschen heißt es „zeigst du sie uns“.