İki nesne zamiri: se lo
Bir fiilin hem dolaylı hem dolaysız nesne zamiri varsa önce dolaylı gelir: Me lo das (onu bana veriyorsun).
| dolaylı | + dolaysız | örnek |
|---|---|---|
| me, te, nos, os | lo, la, los, las | Te lo explico. Nos la enseñan. |
| le / les → se | lo, la, los, las | Se lo doy (onu ona / onlara / size veriyorum). |
Kurallar
- le lo ve les lo olmaz: le / les se olur.
- se, a + kişi ile netleştirilir: Se lo di a Marta.
- Aynı yer kuralları: çekimli fiilden önce, mastara, ulaç ve olumlu emre bitişik: Voy a dárselo. ¡Dímelo!
- İki zamir bitiştirilince vurgu işareti eklenir: da → dámelo, explicar → explicárselo.
Örnekler
- ¿Me prestas el coche? — Sí, te lo presto.Arabanı ödünç verir misin? Evet, veririm.
- Es el cumpleaños de Ana. Se lo he comprado.Ana’nın doğum günü. Onu ona aldım.
- Las fotos, ¿nos las enseñas?Fotoğrafları bize gösterir misin?
- Quiero decírselo hoy.Bunu ona bugün söylemek istiyorum.
- ¿Me las traes mañana?Onları bana yarın getirir misin?
Sık yapılan hatalar
- ✗ Le la compré.✓ Se la compré.Le ve la yan yana gelirse se la olur, Türkçedeki ona onu ekleri ise ayrı ayrı gelir.
- ✗ Lo me dices.✓ Me lo dices.Dolaylı nesne zamiri doğrudan nesneden önce gelir.
- ✗ Les los doy a ellos.✓ Se los doy a ellos.Les ve los yan yana gelince les yerine se kullanılır ve se los biçimi çıkar; Türkçede böyle bir değişim yoktur.
- ✗ Quiero darme lo.✓ Quiero dármelo.İki zamir mastara bitişir ve vurgu işareti gerekir.
- ✗ La nos explica.✓ Nos la explica.Nos zamiri her zaman la zamirinden önce gelir; sıra Türkçedeki ek sırasından bağımsız, sabit kalır.