Два займенники-додатки: se lo
Якщо в дієслова є і непрямий, і прямий займенник, непрямий іде першим: Me lo das (Ти даєш це мені).
| непрямий | + прямий | приклад |
|---|---|---|
| me, te, nos, os | lo, la, los, las | Te lo explico. Nos la enseñan. |
| le / les → se | lo, la, los, las | Se lo doy (Я даю це йому / їй / їм / Вам). |
Правила
- le lo і les lo не буває: le / les стають se.
- se уточнюють через a + особа: Se lo di a Marta.
- Ті самі правила місця: перед дієсловом або в кінці інфінітива, герундія, стверджувального наказу: Voy a dárselo. ¡Dímelo!
- Коли приєднуємо два займенники, зʼявляється знак наголосу: dámelo, explicárselo.
Приклади
- ¿Me prestas el coche? — Sí, te lo presto.Позичиш мені машину? Так, позичу.
- Es el cumpleaños de Ana. Se lo he comprado.В Ані день народження. Я купив їй це.
- Las fotos, ¿nos las enseñas?Покажеш нам фото?
- Quiero decírselo hoy.Я хочу сказати йому це сьогодні.
- Si necesitas el libro, te lo traigo mañana.Якщо тобі потрібна книжка, я принесу її завтра.
Типові помилки
- ✗ Le la doy.✓ Se la doy.Українське «даю їй це» має два окремі займенники, але іспанські le і les перед lo, la, los, las стають se.
- ✗ Lo me dices.✓ Me lo dices.Українське «кажеш мені це» ставить давальний перед знахідним, і іспанська так само: спочатку me, потім lo.
- ✗ Voy a dar te lo.✓ Voy a dártelo.Обидва займенники приєднуються до інфінітива без пробілу, а знак наголосу зберігає наголос: dártelo.
- ✗ Díme lo.✓ Dímelo.У наказі займенники приєднуються до дієслова разом, а знак наголосу зберігає наголос на di-.
- ✗ Lo se dije.✓ Se lo dije.Спершу ставимо se, потім lo, як в українському «сказав йому це»: давальний іде першим.