Вказівні: este, ese, aquel
В іспанській три ступені віддаленості: este (цей, біля мене), ese (той, біля тебе), aquel (он той, далеко від обох).
| ч. р. одн. | ж. р. одн. | ч. р. мн. | ж. р. мн. | середній | |
|---|---|---|---|---|---|
| біля мене | este | esta | estos | estas | esto |
| біля тебе | ese | esa | esos | esas | eso |
| далеко | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Примітки
- Вживаються перед іменником або самостійно: Este libro es bueno. Prefiero ese.
- esto, eso, aquello — про щось неназване чи ідеї: ¿Qué es esto? (Що це?) Eso es verdad.
- Відповідні прислівники: aquí (тут), ahí (там, біля тебе), allí (он там).
- У часі: este año (цього року), aquel día (того дня).
Приклади
- Esta camisa es muy cara.Ця сорочка дуже дорога.
- ¿Me das ese bolígrafo?Даси мені ту ручку?
- Aquellas montañas son los Pirineos.Он ті гори — Піренеї.
- Eso no me gusta.Це мені не подобається.
- Este libro es mío y aquel es tuyo.Ця книжка моя, а та — твоя.
Типові помилки
- ✗ Este casa es nueva.✓ Esta casa es nueva.Українське «цей будинок» і «ця хата» змінюють рід, і іспанське este теж: casa жіночого роду, тому esta.
- ✗ Estas problemas son difíciles.✓ Estos problemas son difíciles.Problema чоловічого роду, тому estos; українське «ці проблеми» жіночого роду тут не допоможе.
- ✗ Esto libro es interesante.✓ Este libro es interesante.Esto стоїть без іменника для невизначеного; перед libro потрібне este, як українське «цей» відрізняється від «це».
- ✗ Aquello día fue muy bonito.✓ Aquel día fue muy bonito.Aquello вживаємо без іменника, а перед іменником потрібен aquel: aquel día.
- ✗ Me gusta aquel café, que está aquí en la mesa.✓ Me gusta este café, que está aquí en la mesa.Українське «той» вживають для всього, що не поруч, а іспанська розрізняє три ступені: aquel означає далеке, а близьке — este.