Les démonstratifs : este, ese, aquel
L’espagnol a trois degrés de distance, là où le français n’a que ce…-ci / ce…-là : este (près de moi), ese (près de toi), aquel (là-bas, loin des deux).
| masc. sing. | fém. sing. | masc. pl. | fém. pl. | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| près de moi | este | esta | estos | estas | esto |
| près de toi | ese | esa | esos | esas | eso |
| loin | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Remarques
- Ils s’emploient devant un nom ou seuls : Este libro es bueno. Prefiero ese (je préfère celui-là).
- esto, eso, aquello renvoient à des choses non nommées ou à des idées : ¿Qué es esto? (qu’est-ce que c’est ?) Eso es verdad (c’est vrai).
- Adverbes de lieu correspondants : aquí (ici), ahí (là, près de toi), allí (là-bas).
- Dans le temps : este año (cette année), aquel día (ce jour-là, il y a longtemps).
Exemples
- Esta camisa es muy cara.Cette chemise est très chère.
- ¿Me das ese bolígrafo?Tu me passes ce stylo ?
- Aquellas montañas son los Pirineos.Ces montagnes là-bas, ce sont les Pyrénées.
- Eso no me gusta.Ça, je n’aime pas.
- Ese chico es mi primo.Ce garçon-là est mon cousin.
Erreurs courantes
- ✗ Estos casa es vieja.✓ Esta casa es vieja.Casa est féminin singulier, donc il faut esta, alors que le français « cette » ne distingue pas ainsi.
- ✗ Quiero eso libro.✓ Quiero ese libro.Eso est la forme neutre et ne s’emploie pas devant un nom, contrairement au français « ce ».
- ✗ Aquellos casas son bonitas.✓ Aquellas casas son bonitas.Le démonstratif s’accorde en genre avec casas, féminin pluriel, alors que « ces » est invariable en genre.
- ✗ Esta año viajo a Chile.✓ Este año viajo a Chile.Año est masculin, donc este, alors que « cette année » est féminin en français.
- ✗ Esto niños son simpáticos.✓ Estos niños son simpáticos.Le pluriel masculin demande estos, et le français utilise « ces » pour les deux genres.