İşaret sıfatları: este, ese, aquel
İspanyolcada Türkçedeki gibi üç uzaklık derecesi vardır: este (bu, bana yakın), ese (şu, sana yakın), aquel (o, ikimize de uzak).
| eril tekil | dişil tekil | eril çoğul | dişil çoğul | nötr | |
|---|---|---|---|---|---|
| bana yakın | este | esta | estos | estas | esto |
| sana yakın | ese | esa | esos | esas | eso |
| uzak | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Notlar
- İsimden önce ya da tek başına kullanılırlar: Este libro es bueno. Prefiero ese (şunu tercih ederim).
- esto, eso, aquello adı verilmemiş şeyler ya da fikirler içindir: ¿Qué es esto? (Bu ne?) Eso es verdad (Bu doğru).
- Karşılık gelen yer zarfları: aquí (burada), ahí (şurada), allí (orada).
- Zamanda: este año (bu yıl), aquel día (o gün, çok önce).
Örnekler
- Esta camisa es muy cara.Bu gömlek çok pahalı.
- ¿Me das ese bolígrafo?Şu kalemi verir misin?
- Aquellas montañas son los Pirineos.Oradaki dağlar Pireneler.
- Eso no me gusta.Bunu sevmedim.
- Ese chico es mi primo.Şu çocuk kuzenim.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Esta chico es mi hermano.✓ Este chico es mi hermano.İşaret sıfatı isimle cinsiyette uyuşur, oysa Türkçedeki bu sözcüğü hiç değişmez.
- ✗ Estos mesa es nueva.✓ Esta mesa es nueva.Mesa dişil ve tekildir, ve Türkçedeki bu sözcüğü sayı ve cinsiyete göre değişmez.
- ✗ Eso casa es grande.✓ Esa casa es grande.Eso yalın bir adıl olarak kullanılır ve isimden önce esa gerekir.
- ✗ Aquel casas son viejas.✓ Aquellas casas son viejas.Dişil çoğul isimle aquellas gerekir, oysa Türkçede şu sözcüğü sabit kalır.
- ✗ Este libros son caros.✓ Estos libros son caros.Çoğul eril isimle estos gerekir, Türkçedeki bu sözcüğü çoğulda da değişmez.