Demonstrativa: este, ese, aquel
Spanisch unterscheidet drei Entfernungen: este (dieser, bei mir), ese (der da, bei dir), aquel (jener dort, weit weg von beiden).
| m. Sg. | f. Sg. | m. Pl. | f. Pl. | neutral | |
|---|---|---|---|---|---|
| bei mir | este | esta | estos | estas | esto |
| bei dir | ese | esa | esos | esas | eso |
| weit weg | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Hinweise
- Vor einem Nomen oder allein: Este libro es bueno. Prefiero ese.
- esto, eso, aquello für Unbenanntes oder Ideen: ¿Qué es esto? (Was ist das?) Eso es verdad.
- Passende Ortsadverbien: aquí (hier), ahí (da), allí (dort).
- Zeitlich: este año (dieses Jahr), aquel día (an jenem Tag).
Beispiele
- Esta camisa es muy cara.Dieses Hemd ist sehr teuer.
- ¿Me das ese bolígrafo?Gibst du mir den Kuli da?
- Aquellas montañas son los Pirineos.Die Berge dort hinten sind die Pyrenäen.
- Eso no me gusta.Das gefällt mir nicht.
- Ese chico es mi primo.Der Junge da ist mein Cousin.
Typische Fehler
- ✗ Esta libro es bueno.✓ Este libro es bueno.Das Demonstrativum richtet sich nach dem Genus, und das Deutsche „dieses Buch“ ist sächlich.
- ✗ Estos camisas son caras.✓ Estas camisas son caras.Camisa ist weiblich, im Deutschen ist „das Hemd“ sächlich.
- ✗ Aquel montañas son altas.✓ Aquellas montañas son altas.Im Plural weiblich verlangt aquel die Form aquellas, anders als das deutsche „jene“.
- ✗ Eso libro es interesante.✓ Ese libro es interesante.Eso ist neutral und steht allein, während vor einem Nomen ese steht wie im Deutschen „das da“.
- ✗ ¿Qué es este?✓ ¿Qué es esto?Für etwas Unbenanntes braucht man die neutrale Form esto, wie im Deutschen „das“.