Нереальні умови: si tuviera…

Для уявних чи малоймовірних ситуацій у теперішньому чи майбутньому вживаємо si + imperfecto de subjuntivo, а в головному реченні — condicional. Українською: «якби…, то б…».

Правила

• Condicional не вживаємо в частині з si: Si tendría ✗ → Si tuviera ✓.
• Порядок вільний: Compraría una casa si tuviera dinero.
• Yo que tú / yo en tu lugar + condicional = на твоєму місці: Yo que tú, no iría.
• De + інфінітив може замінити si: De tener tiempo, iría (книжно).

Приклади

• Si hablara mejor español, trabajaría en Madrid.Якби я краще говорив іспанською, працював би в Мадриді.
• ¿Qué harías si pudieras volar?Що б ти робив, якби вмів літати?
• Si no lloviera, iríamos a la playa.Якби не йшов дощ, ми пішли б на пляж.
• Yo que tú, hablaría con él.На твоєму місці я б з ним поговорив.
• Si fuera rico, compraría una isla.Якби я був багатий, купив би острів.

Типові помилки

• ✗ Si tendría tiempo, viajaría más.✓ Si tuviera tiempo, viajaría más.Українське «якби» стоїть в обох частинах із часткою «б», і хочеться вжити condicional двічі, але в частині з si потрібен imperfecto de subjuntivo.
• ✗ Si podría, iría contigo.✓ Si pudiera, iría contigo.Умова з si вимагає imperfecto de subjuntivo: pudiera, а не condicional podría, як українське «якби міг би».
• ✗ Si fuera tú, no lo haré.✓ Si fuera tú, no lo haría.У головному реченні нереальної умови вживаємо condicional: haría, а не майбутній час.
• ✗ Si vivo en Madrid, hablaría mejor.✓ Si viviera en Madrid, hablaría mejor.Нереальна умова вимагає imperfecto de subjuntivo: viviera, а українське «якби жив» не показує форми.
• ✗ Si me tocara la lotería, dejaria el trabajo.✓ Si me tocara la lotería, dejaría el trabajo.У формі dejaría знак наголосу обовʼязковий, а українська орфографія наголосів не позначає.