Irreale Bedingungen: si tuviera…
Für hypothetische oder unwahrscheinliche Situationen in Gegenwart oder Zukunft steht si + Subjuntivo Imperfecto und im Hauptsatz das Konditional, wie im Deutschen „wenn ich hätte, würde ich“.
| si-Satz | Hauptsatz | Beispiel |
|---|---|---|
| si + Subjuntivo Imperfecto | Konditional | Si tuviera dinero, compraría una casa. |
| (gegen die Realität) | Si fuera tú, no lo haría. | |
| (unwahrscheinliche Zukunft) | Si me tocara la lotería, dejaría el trabajo. |
Regeln
- Nie Konditional nach si: Si tendría ✗ → Si tuviera ✓ (wie im Deutschen: nicht „wenn ich haben würde“).
- Freie Reihenfolge: Compraría una casa si tuviera dinero.
- Yo que tú / yo en tu lugar + Konditional = an deiner Stelle: Yo que tú, no iría.
- De + Infinitiv kann si ersetzen: De tener tiempo, iría (gehoben).
Beispiele
- Si hablara mejor español, trabajaría en Madrid.Wenn ich besser Spanisch spräche, würde ich in Madrid arbeiten.
- ¿Qué harías si pudieras volar?Was würdest du tun, wenn du fliegen könntest?
- Si no lloviera, iríamos a la playa.Wenn es nicht regnen würde, würden wir an den Strand gehen.
- Yo que tú, hablaría con él.An deiner Stelle würde ich mit ihm reden.
- Si tuviera tiempo, leería más.Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr lesen.
Typische Fehler
- ✗ Si tendría dinero, compraría una casa.✓ Si tuviera dinero, compraría una casa.Nach si steht der Subjuntivo Imperfecto, nicht das Konditional, anders als das deutsche „würde haben“.
- ✗ Si tuviera dinero, compraré una casa.✓ Si tuviera dinero, compraría una casa.Der Hauptsatz verlangt das Konditional, nicht das Futur.
- ✗ Si yo sería tú, no lo haría.✓ Si yo fuera tú, no lo haría.Ein irrealer si-Satz braucht fuera, wie deutsch „wenn ich du wäre“.
- ✗ ¿Qué harías si ganarías la lotería?✓ ¿Qué harías si ganaras la lotería?Nach si steht der Subjuntivo Imperfecto, auch in der Frage.
- ✗ Si me tocaría la lotería, viajaría.✓ Si me tocara la lotería, viajaría.Der si-Satz verlangt tocara, nicht das Konditional.