Condições irreais: si tuviera…
Para situações hipotéticas ou improváveis no presente ou no futuro, o espanhol usa si + imperfeito do subjuntivo e o condicional na oração principal: Si tuviera dinero, compraría una casa. É a mesma estrutura do português “se eu tivesse, compraria”.
| oração com si | oração principal | exemplo |
|---|---|---|
| si + imperfeito do subjuntivo | condicional | Si tuviera dinero, compraría una casa. |
| (contrário à realidade agora) | Si fuera tú, no lo haría. | |
| (futuro improvável) | Si me tocara la lotería, dejaría el trabajo. |
Regras
- Nunca o condicional depois de si: Si tuviera (e não “si tendría”).
- A oração principal fica no condicional, não no futuro: Si tuviera dinero, compraría (e não “compraré”).
- A ordem é livre: Compraría una casa si tuviera dinero.
- Yo que tú / yo en tu lugar + condicional = se eu fosse você: Yo que tú, no iría.
- De + infinitivo pode substituir si: De tener tiempo, iría (formal).
Exemplos
- Si hablara mejor español, trabajaría en Madrid.Se eu falasse espanhol melhor, trabalharia em Madri.
- ¿Qué harías si pudieras volar?O que você faria se pudesse voar?
- Si no lloviera, iríamos a la playa.Se não estivesse chovendo, iríamos à praia.
- Yo que tú, hablaría con él.Se eu fosse você, falaria com ele.
- Si fuera rico, compraría una isla.Se eu fosse rico, compraria uma ilha.
Erros comuns
- ✗ Si tendría dinero, compraría una casa.✓ Si tuviera dinero, compraría una casa.Depois de si o espanhol não usa o condicional; a condição irreal vai para o imperfeito do subjuntivo, como o português “se eu tivesse”.
- ✗ Si tuviera dinero, compraré una casa.✓ Si tuviera dinero, compraría una casa.Com uma condição irreal a oração principal vai para o condicional: compraría, como “compraria”, e não para o futuro.
- ✗ Si fuera más joven, estudiase medicina.✓ Si fuera más joven, estudiaría medicina.A forma em -se só aparece na oração com si; na oração principal o espanhol usa o condicional: estudiaría.
- ✗ Yo que tú, no iré a esa fiesta.✓ Yo que tú, no iría a esa fiesta.Yo que tú corresponde ao português “se eu fosse você”, mas sem verbo nenhum, e a oração principal pede o condicional: no iría.
- ✗ De tendría tiempo, iría contigo.✓ De tener tiempo, iría contigo.O português não tem esta construção formal com de; nela a condição vai sempre no infinitivo: de tener tiempo.