Gerçek dışı varsayımlar: si tuviera…
Şimdi ya da gelecekte varsayımsal ya da pek olası olmayan durumlar için si + geçmiş subjuntivo, ana cümlede condicional kullanılır: Türkçedeki “-sAydI … -(A)rdI” ya da “-sA … -(A)rdI”.
| si cümlesi | ana cümle | örnek |
|---|---|---|
| si + geçmiş subjuntivo | condicional | Si tuviera dinero, compraría una casa. |
| (bugünkü gerçeğe aykırı) | Si fuera tú, no lo haría. | |
| (olası olmayan gelecek) | Si me tocara la lotería, dejaría el trabajo. |
Kurallar
- si’den sonra asla condicional gelmez: Si tendría ✗ → Si tuviera ✓.
- Sıra serbesttir: Compraría una casa si tuviera dinero.
- Yo que tú / yo en tu lugar + condicional = senin yerinde olsam: Yo que tú, no iría.
- De + mastar si’nin yerini alabilir: De tener tiempo, iría (resmî).
Örnekler
- Si hablara mejor español, trabajaría en Madrid.Daha iyi İspanyolca konuşsaydım Madrid’de çalışırdım.
- ¿Qué harías si pudieras volar?Uçabilseydin ne yapardın?
- Si no lloviera, iríamos a la playa.Yağmur yağmasaydı plaja giderdik.
- Yo que tú, hablaría con él.Senin yerinde olsam onunla konuşurdum.
- Si tuviera tiempo, leería más.Vaktim olsaydı daha çok okurdum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Si sería rico, viajaría.✓ Si fuera rico, viajaría.Si cümlesinde koşul kipi kullanılmaz ve geçmiş dilek-şart kipi gerekir.
- ✗ Si tengo tiempo, leería.✓ Si tuviera tiempo, leería.Gerçek dışı koşul geçmiş dilek-şart kipi ister, Türkçedeki olsa ekine benzer.
- ✗ Si estudiaría, aprobaría.✓ Si estudiara, aprobaría.Si sonrası koşul kipi gelmez; gerçek dışı koşulda geçmiş dilek-şart kipi kullanılır, Türkçedeki çalışsaydı gibi.
- ✗ Si hablara español, trabajaré en Madrid.✓ Si hablara español, trabajaría en Madrid.Sonuç cümlesi koşul kipiyle söylenir; gelecek zaman gerçek koşulda kullanılır, burada değil.
- ✗ Si yo era tú, iría.✓ Si yo fuera tú, iría.Gerçek dışı koşul geçmiş dilek-şart kipiyle kurulur, Türkçedeki senin yerinde olsam gibi.