Les hypothèses irréelles : si tuviera…
Pour les situations hypothétiques ou peu probables au présent ou au futur, on utilise si + subjonctif imparfait, et le conditionnel dans la principale. Là où le français met l’imparfait de l’indicatif (si j’avais), l’espagnol met le subjonctif.
| proposition avec si | principale | exemple |
|---|---|---|
| si + subjonctif imparfait | conditionnel | Si tuviera dinero, compraría una casa. |
| (contraire à la réalité actuelle) | Si fuera tú, no lo haría. | |
| (futur peu probable) | Si me tocara la lotería, dejaría el trabajo. |
Règles
- Jamais de conditionnel après si, comme en français : Si tendría ✗ → Si tuviera ✓.
- L’ordre est libre : Compraría una casa si tuviera dinero.
- Yo que tú / yo en tu lugar + conditionnel = à ta place : Yo que tú, no iría.
- De + infinitif peut remplacer si : De tener tiempo, iría (soutenu).
Exemples
- Si hablara mejor español, trabajaría en Madrid.Si je parlais mieux espagnol, je travaillerais à Madrid.
- ¿Qué harías si pudieras volar?Que ferais-tu si tu pouvais voler ?
- Si no lloviera, iríamos a la playa.S’il ne pleuvait pas, nous irions à la plage.
- Yo que tú, hablaría con él.À ta place, je lui parlerais.
- Si tuviera tiempo, leería más.Si j’avais le temps, je lirais plus.
Erreurs courantes
- ✗ Si tengo más tiempo, iría.✓ Si tuviera más tiempo, iría.Une hypothèse irréelle demande l’imparfait du subjonctif, alors que le français met l’imparfait de l’indicatif.
- ✗ Si yo estaba rico, compraría.✓ Si yo estuviera rico, compraría.Après si hypothétique on emploie l’imparfait du subjonctif, et le français « si j’étais » est à l’indicatif.
- ✗ Si pudiera, iré.✓ Si pudiera, iría.Le résultat d’une condition irréelle se met au conditionnel, comme en français.
- ✗ Si tú serías yo, lo harías.✓ Si tú fueras yo, lo harías.Après si on n’emploie pas le conditionnel, comme en français.
- ✗ Si viviría en París, hablaría francés.✓ Si viviera en París, hablaría francés.L’imparfait du subjonctif s’emploie après si, alors que le français met l’imparfait.