წარსული არარეალური პირობა: si hubiera…

იმაზე სასაუბროდ, რა მოხდებოდა წარსულში, si + კავშირებითი წინარეწარსული და მთავარ ნაწილში პირობითი სრული დგას. ქართული „რომ მცოდნოდა, მოვიდოდი“ ამას იგივე ფორმით ამბობს, როგორც აწმყოს წარმოსახვას, ესპანური კი ცალკე ფორმებს იყენებს.

ფორმები

• კავშირებითი წინარეწარსული: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + მიმღეობა.
• პირობითი სრული: habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + მიმღეობა.
• შერეული: წარსული პირობა, ახლანდელი შედეგი: Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora viviría en Londres.
• სინანული: ojalá + კავშირებითი წინარეწარსული = ნეტავ…

მაგალითები

• Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren.ადრე რომ გავსულიყავით, მატარებელს არ გავუშვებდით.
• Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.რომ მცოდნოდა, გეტყოდი.
• ¿Qué habrías hecho tú?შენ რას იზამდი?
• Ojalá no hubiera dicho eso.ნეტავ ეს არ მეთქვა.
• Si hubiera estudiado más, habría aprobado.მეტი რომ მესწავლა, ჩავაბარებდი.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Si lo hubiera sabido, vendría a la fiesta.✓ Si lo hubiera sabido, habría venido a la fiesta.ქართული „რომ მცოდნოდა, მოვიდოდი“ ერთ ფორმას ხმარობს, ესპანურად კი წარსულის შედეგი პირობითი სრულითაა: habría venido.
• ✗ Si lo habría sabido, te habría llamado.✓ Si lo hubiera sabido, te habría llamado.si-ს შემდეგ habría არ დგას; წარსული პირობა კავშირებითი წინარეწარსულითაა: hubiera sabido.
• ✗ Si había estudiado, habría aprobado.✓ Si hubiera estudiado, habría aprobado.había (თხრობითი) რეალურ წინარეწარსულს აღნიშნავს; წარმოსახვით წარსულ პირობას კავშირებითი hubiera სჭირდება.
• ✗ Si hubiera aceptado el trabajo, ahora habría vivido en Londres.✓ Si hubiera aceptado el trabajo, ahora viviría en Londres.ahora ახლანდელ შედეგს აღნიშნავს, ამიტომ მარტივი პირობითი viviría; habría vivido წარსულ შედეგს ნიშნავდა.
• ✗ Ojalá no dije eso ayer.✓ Ojalá no hubiera dicho eso ayer.წარსულის სინანულისთვის ojalá-ს კავშირებითი წინარეწარსული მოსდევს, ქართული „ნეტავ არ მეთქვა“-ის მსგავსად.