Реальні умови: si + теперішній

Для реальних чи ймовірних умов вживаємо si + теперішній indicativo. Головне речення може бути в теперішньому, майбутньому, з ir a або в наказовому способі.

Правила

• Після умовного si ніколи не буває майбутнього чи теперішнього subjuntivo: Si lloverá ✗, Si llueva ✗.
• Умова може стояти другою: Te llamo si necesito ayuda.
• si (якщо) без знака наголосу, sí (так) — зі знаком.

Інші умовні сполучники

siempre que / con tal de que (за умови, що) і a menos que / a no ser que (хіба що) вимагають subjuntivo: Te ayudo siempre que me lo pidas.

Приклади

• Si tengo tiempo, iré al gimnasio.Якщо матиму час, піду в спортзал.
• Si no entiendes algo, pregúntame.Якщо щось не зрозумієш, спитай мене.
• Si vas al súper, compra pan.Якщо підеш у супермаркет, купи хліба.
• No salgo a menos que deje de llover.Я не вийду, хіба що перестане дощ.
• Si llueve mañana, nos quedamos en casa.Якщо завтра буде дощ, ми залишимося вдома.

Типові помилки

• ✗ Si tendré tiempo, iré al gimnasio.✓ Si tengo tiempo, iré al gimnasio.Українське «якщо матиму» вживає майбутній час, але іспанське si про реальну умову вимагає теперішнього: tengo.
• ✗ Si vengas, te enseñaré la ciudad.✓ Si vienes, te enseñaré la ciudad.Після si в реальній умові вживаємо indicativo, а не subjuntivo, хоч українське «щоб»-форма схожа на subjuntivo.
• ✗ Si llueve, nos quedaríamos en casa.✓ Si llueve, nos quedaremos en casa.Реальна умова вимагає майбутнього часу в головному реченні, а не condicional, хоч українське «залишилися б» підказує зворотне.
• ✗ No salgo a menos que deja de llover.✓ No salgo a menos que deje de llover.Після a menos que потрібен subjuntivo: deje, і українське «хіба що перестане» не підказує зміни способу.
• ✗ Te ayudo siempre que me lo pides.✓ Te ayudo siempre que me lo pidas.Після siempre que в значенні «за умови, що» вживаємо subjuntivo: pidas, а не indicativo.