Les conditions réelles : si + présent
Pour les conditions réelles ou probables, on utilise si + présent de l’indicatif, comme en français. La principale peut être au présent, au futur, avec ir a ou à l’impératif.
| proposition avec si | principale | exemple |
|---|---|---|
| si + présent | présent (vérité générale) | Si calientas el hielo, se derrite. |
| si + présent | futur / ir a | Si llueve, nos quedaremos en casa. |
| si + présent | impératif | Si tienes hambre, come algo. |
Règles
- Jamais de futur ni de subjonctif présent après si : Si lloverá ✗, Si llueva ✗. Même règle qu’en français.
- La proposition avec si peut venir en second : Te llamo si necesito ayuda.
- si (si, condition) n’a pas d’accent ; sí (oui) en a un.
Autres mots de condition
siempre que / con tal de que (pourvu que, à condition que) et a menos que / a no ser que (à moins que) prennent le subjonctif, comme en français : Te ayudo siempre que me lo pidas.
Exemples
- Si tengo tiempo, iré al gimnasio.Si j’ai le temps, j’irai à la salle de sport.
- Si no entiendes algo, pregúntame.Si tu ne comprends pas quelque chose, demande-moi.
- Si vas al súper, compra pan.Si tu vas au supermarché, achète du pain.
- No salgo a menos que deje de llover.Je ne sors pas à moins qu’il arrête de pleuvoir.
- Si llueve, me quedo en casa.S’il pleut, je reste à la maison.
Erreurs courantes
- ✗ Si llegarás, avísame.✓ Si llegas, avísame.Après si on emploie le présent, jamais le futur, comme en français « si tu arrives ».
- ✗ Si tengas tiempo, ven.✓ Si tienes tiempo, ven.La condition réelle prend l’indicatif, et non le subjonctif.
- ✗ Si vendrás, te daré el libro.✓ Si vienes, te daré el libro.Après si on met le présent, comme « si tu viens » en français.
- ✗ Si no estudiarás, no aprobarás.✓ Si no estudias, no aprobarás.Après si on n’emploie jamais le futur, comme en français.
- ✗ Se hace frío, entro en casa.✓ Si hace frío, entro en casa.Si conditionnel s’écrit si, et se est un pronom réfléchi.