Gerçek şartlar: si + şimdiki zaman
Gerçek ya da muhtemel şartlar için si + şimdiki zaman (indicativo) kullanılır: Türkçedeki -(y)sA. Ana cümle şimdiki zaman, gelecek zaman, ir a ya da emir olabilir.
| si cümlesi | ana cümle | örnek |
|---|---|---|
| si + şimdiki | şimdiki (genel doğru) | Si calientas el hielo, se derrite. |
| si + şimdiki | gelecek / ir a | Si llueve, nos quedaremos en casa. |
| si + şimdiki | emir | Si tienes hambre, come algo. |
Kurallar
- si’den sonra asla gelecek zaman ya da şimdiki subjuntivo gelmez: Si lloverá ✗, Si llueva ✗.
- si cümlesi ikinci sırada da olabilir: Te llamo si necesito ayuda.
- si (eğer) vurgusuzdur; sí (evet) vurguludur.
Başka şart kelimeleri
siempre que / con tal de que (-mAk şartıyla) ve a menos que / a no ser que (-mAdIkçA) subjuntivo alır: Te ayudo siempre que me lo pidas.
Örnekler
- Si tengo tiempo, iré al gimnasio.Vaktim olursa spor salonuna gideceğim.
- Si no entiendes algo, pregúntame.Bir şey anlamazsan bana sor.
- Si vas al súper, compra pan.Markete gidersen ekmek al.
- No salgo a menos que deje de llover.Yağmur durmadıkça dışarı çıkmam.
- Si llueve, me quedo en casa.Yağmur yağarsa evde kalırım.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Si iré, te aviso.✓ Si voy, te aviso.Si sonrası gelecek kullanılmaz, Türkçedeki gidersem ek taşır.
- ✗ Si tendrás hambre, come.✓ Si tienes hambre, come.Gerçek koşul şimdiki zamanla kurulur; gelecek zaman si cümlesine girmez, Türkçedeki acıkırsan gibi.
- ✗ Si llueve, nos quedaríamos.✓ Si llueve, nos quedamos.Gerçek koşulun sonucu şimdiki zamanla söylenir.
- ✗ Si estudiaras, aprobarás.✓ Si estudias, aprobarás.Gerçek koşul bildirme kipiyle kurulur ve geçmiş dilek-şart kipi gerekmez.
- ✗ Si no vengas, me voy.✓ Si no vienes, me voy.Gerçek koşulda si sonrası dilek-şart kipi gelmez; bildirme kipi kullanılır, Türkçedeki gelmezsen gibi.