Дієслова зміни: ponerse, volverse, hacerse…
Українське ставати має кілька іспанських відповідників. Вибір залежить від того, наскільки тривала зміна і чи потрібні були зусилля.
| дієслово | тип зміни | приклад |
|---|---|---|
| ponerse + прикм. | раптова, тимчасова (настрій, колір, здоровʼя) | Se puso nerviosa. Me pongo rojo. |
| volverse + прикм. | глибока, тривала, часто негативна | Se volvió loco. Se ha vuelto muy egoísta. |
| hacerse + ім. / прикм. | поступова, часто завдяки зусиллям | Se hizo médico. Se hizo rico. |
| convertirse en + ім. | перетворення | Se convirtió en una estrella. |
| quedarse + прикм. | результат події | Se quedó sorprendido / ciego / sin trabajo. |
| llegar a ser | досягти після довгого шляху | Llegó a ser presidente. |
Примітки
- Багато змін мають окреме дієслово: enfadarse (розсердитися), cansarse (втомитися), enamorarse (закохатися), envejecer (постаріти), adelgazar (схуднути).
- quedarse також = залишатися: Me quedo en casa.
Приклади
- Cuando le dieron la noticia, se puso a llorar y se puso pálido.Коли йому повідомили новину, він заплакав і зблід.
- Con los años se ha vuelto más tranquilo.З роками він став спокійнішим.
- Mi hermana se hizo abogada.Моя сестра стала юристкою.
- Nos quedamos sin palabras.Ми втратили дар мови.
- Después de la noticia, se volvió muy callado.Після новини він став дуже мовчазним.
Типові помилки
- ✗ Mi hermana se puso abogada.✓ Mi hermana se hizo abogada.Українське «стала юристкою» не розрізняє зусиль, а іспанською професію, здобуту зусиллями, передає se hizo, не se puso.
- ✗ Se hizo pálido de repente.✓ Se puso pálido de repente.Раптова тимчасова зміна кольору — ponerse; українське «зблід» не підказує, що hacerse означає зміну завдяки зусиллям.
- ✗ Se quedó presidente.✓ Llegó a ser presidente.Українське «став президентом» не вказує на довгий шлях, але іспанське quedarse означає результат події, а llegar a ser — досягнення.
- ✗ Se volvió nervioso antes del examen.✓ Se puso nervioso antes del examen.Тимчасовий стан перед іспитом — ponerse; volverse означає глибоку тривалу зміну, якої українське «стати» не розрізняє.
- ✗ Se puso enamorado de ella.✓ Se enamoró de ella.Українське «закохався» — одне слово, і для зміни стану в іспанській є власне дієслово enamorarse, а не ponerse + прикметник.