Verben der Veränderung: ponerse, volverse, hacerse…
Deutsches werden hat mehrere spanische Entsprechungen. Die Wahl hängt davon ab, wie dauerhaft die Veränderung ist und ob Anstrengung dahintersteckt.
| Verb | Art der Veränderung | Beispiel |
|---|---|---|
| ponerse + Adj. | plötzlich, vorübergehend (Stimmung, Farbe, Gesundheit) | Se puso nerviosa. Me pongo rojo. |
| volverse + Adj. | tiefgreifend, oft negativ, dauerhaft | Se volvió loco. Se ha vuelto muy egoísta. |
| hacerse + Nomen / Adj. | allmählich, oft durch Einsatz oder Wahl | Se hizo médico. Se hizo rico. |
| convertirse en + Nomen | Verwandlung | Se convirtió en una estrella. |
| quedarse + Adj. | Ergebnis nach einem Ereignis | Se quedó sorprendido / ciego / sin trabajo. |
| llegar a ser | nach langem Weg erreichen | Llegó a ser presidente. |
Hinweise
- Viele Veränderungen haben ein eigenes Verb: enfadarse (wütend werden), cansarse (müde werden), enamorarse (sich verlieben), envejecer (alt werden), adelgazar (abnehmen).
- quedarse heißt auch bleiben: Me quedo en casa.
Beispiele
- Cuando le dieron la noticia, se puso a llorar y se puso pálido.Als man ihm die Nachricht überbrachte, fing er an zu weinen und wurde blass.
- Con los años se ha vuelto más tranquilo.Mit den Jahren ist er ruhiger geworden.
- Mi hermana se hizo abogada.Meine Schwester wurde Anwältin.
- Nos quedamos sin palabras.Uns fehlten die Worte.
- Se puso muy contento.Er wurde sehr froh.
Typische Fehler
- ✗ Se hizo nervioso.✓ Se puso nervioso.Eine plötzliche Veränderung der Stimmung verlangt ponerse, wie deutsch „wurde nervös“.
- ✗ Me volví rojo.✓ Me puse rojo.Eine vorübergehende Farbe verlangt ponerse, nicht volverse.
- ✗ Quiere ponerse médico.✓ Quiere hacerse médico.Ein Beruf, den man durch Mühe erreicht, verlangt hacerse, im Deutschen „Arzt werden“.
- ✗ Se volvió rico trabajando mucho.✓ Se hizo rico trabajando mucho.Veränderung durch Anstrengung verlangt hacerse.
- ✗ Me puse enamorado de Ana.✓ Me enamoré de Ana.Sich verlieben hat ein eigenes Verb, enamorarse, anders als „verliebt werden“.