Değişim fiilleri: ponerse, volverse, hacerse…
Türkçedeki “olmak / -lAşmAk” fiilinin İspanyolcada birkaç karşılığı vardır. Seçim, değişimin süresine ve gerektirdiği çabaya bağlıdır.
| fiil | değişim türü | örnek |
|---|---|---|
| ponerse + sıfat | ani, geçici (ruh hâli, renk, sağlık) | Se puso nerviosa. Me pongo rojo. |
| volverse + sıfat | köklü, çoğu zaman olumsuz, kalıcı | Se volvió loco. Se ha vuelto muy egoísta. |
| hacerse + isim / sıfat | yavaş yavaş, çoğu zaman çabayla ya da seçimle | Se hizo médico. Se hizo rico. |
| convertirse en + isim | dönüşüm | Se convirtió en una estrella. |
| quedarse + sıfat | bir olaydan sonraki sonuç | Se quedó sorprendido / ciego / sin trabajo. |
| llegar a ser | uzun bir sürecin sonu | Llegó a ser presidente. |
Notlar
- Birçok değişimin kendi fiili vardır: enfadarse (kızmak), cansarse (yorulmak), enamorarse (âşık olmak), envejecer (yaşlanmak), adelgazar (zayıflamak).
- quedarse kalmak anlamına da gelir: Me quedo en casa.
Örnekler
- Cuando le dieron la noticia, se puso a llorar y se puso pálido.Haberi verdiklerinde ağlamaya başladı ve bembeyaz oldu.
- Con los años se ha vuelto más tranquilo.Yıllar içinde daha sakin biri oldu.
- Mi hermana se hizo abogada.Kız kardeşim avukat oldu.
- Nos quedamos sin palabras.Dilimiz tutuldu.
- Se puso muy contento.Çok sevindi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Se hizo enfadado.✓ Se enfadó.Birçok değişim kendi fiiline sahiptir, Türkçedeki kızdı gibi.
- ✗ Se puso profesor.✓ Se hizo profesor.Çabayla ulaşılan meslek hacerse ile söylenir, Türkçedeki oldu fiili ise tek başına yeter.
- ✗ Me volví rojo.✓ Me puse rojo.Geçici renk değişimi ponerse ile söylenir; volverse kalıcı ve köklü değişimler için ayrılmıştır.
- ✗ Se hizo pálido.✓ Se puso pálido.Ani ve geçici bir değişim ponerse ile söylenir; hacerse bilinçli ve kalıcı değişimler içindir.
- ✗ Quedó rico con su negocio.✓ Se hizo rico con su negocio.Çabayla zengin olmak hacerse ile söylenir; quedar fiili bu anlamda kullanılmaz, Türkçedeki oldu yeterlidir.