Les verbes de changement : ponerse, volverse, hacerse…
Le français « devenir » a plusieurs équivalents en espagnol. Le choix dépend de la durée du changement et de l’effort qu’il demande.
| verbe | type de changement | exemple |
|---|---|---|
| ponerse + adj. | soudain, passager (humeur, couleur, santé) | Se puso nerviosa. Me pongo rojo. |
| volverse + adj. | radical, souvent négatif, durable | Se volvió loco. Se ha vuelto muy egoísta. |
| hacerse + nom / adj. | progressif, souvent par effort ou par choix | Se hizo médico. Se hizo rico. |
| convertirse en + nom | transformation | Se convirtió en una estrella. |
| quedarse + adj. | résultat après un événement | Se quedó sorprendido / ciego / sin trabajo. |
| llegar a ser | aboutissement d’un long processus | Llegó a ser presidente. |
Remarques
- Beaucoup de changements ont leur propre verbe, comme en français : enfadarse (se fâcher), cansarse (se fatiguer), enamorarse (tomber amoureux), envejecer (vieillir), adelgazar (maigrir).
- quedarse veut aussi dire rester : Me quedo en casa.
Exemples
- Cuando le dieron la noticia, se puso a llorar y se puso pálido.Quand on lui a annoncé la nouvelle, il s’est mis à pleurer et il est devenu tout pâle.
- Con los años se ha vuelto más tranquilo.Avec les années, il est devenu plus calme.
- Mi hermana se hizo abogada.Ma sœur est devenue avocate.
- Nos quedamos sin palabras.Nous sommes restés sans voix.
- Se puso muy contento.Il est devenu très content.
Erreurs courantes
- ✗ Se volvió rojo de risa.✓ Se puso rojo de risa.Un changement passager de couleur se rend par ponerse, et « devenir » du français couvre tous les cas.
- ✗ Quiere volverse abogado.✓ Quiere hacerse abogado.Un métier atteint par effort se dit hacerse, alors que le français « devenir » est unique.
- ✗ Se puso viejo con los años.✓ Se hizo viejo con los años.Un changement progressif se dit hacerse, tandis que ponerse indique un changement soudain.
- ✗ Me hice enfermo ayer.✓ Me puse enfermo ayer.Un changement soudain d’état se rend par ponerse, comme « je suis tombé malade ».
- ✗ Se quedó rico con su negocio.✓ Se hizo rico con su negocio.Devenir riche par ses efforts se dit hacerse, et quedarse signifie rester.