Les adverbes : -mente, muy et mucho
La plupart des adverbes de manière se forment en ajoutant -mente à la forme féminine de l’adjectif, exactement comme le -ment français : lenta → lentamente (lentement).
| adjectif | adverbe |
|---|---|
| rápido → rápida | rápidamente |
| fácil | fácilmente |
| feliz | felizmente |
| deux à la suite | clara y rápidamente (seul le dernier prend -mente) |
| irréguliers | bueno → bien, malo → mal |
muy ou mucho ?
- muy + adjectif ou adverbe (très) : muy bonito, muy bien.
- mucho après un verbe (beaucoup) : Trabajo mucho. Te quiero mucho.
- mucho/a/os/as + nom (s’accorde) : mucha gente, muchos amigos.
- Devant mejor, peor, más, menos : mucho mejor, mucho más.
Exemples
- Habla muy rápido.Il parle très vite.
- Normalmente desayuno a las ocho.D’habitude, je prends mon petit-déjeuner à huit heures.
- Me gusta mucho este barrio.J’aime beaucoup ce quartier.
- Estoy mucho mejor, gracias.Je vais beaucoup mieux, merci.
- Ella conduce lentamente.Elle conduit lentement.
Erreurs courantes
- ✗ Habla rápidament.✓ Habla rápidamente.L’adverbe se forme avec -mente, et le calque du français -ment est incorrect.
- ✗ Corre très rápido.✓ Corre muy rápido.L’adverbe d’intensité est muy, et très est un mot français.
- ✗ Hablo mucho bien español.✓ Hablo muy bien español.Devant un adverbe on emploie muy, et mucho ne s’utilise qu’avec un verbe.
- ✗ Cocina buen.✓ Cocina bien.L’adverbe de bueno est bien, alors que buen est un adjectif apocopé.
- ✗ Llegó tard a casa.✓ Llegó tarde a casa.L’adverbe se termine en -e, et le calque du français « tard » est incorrect.