Adjetivos: concordância e posição

Os adjetivos espanhóis concordam com o substantivo em gênero e número e costumam vir depois dele: una casa blanca. Alguns encurtam antes do substantivo: un buen día.

Posição e formas curtas

• Depois do substantivo (o normal): un coche rojo, una película interesante.
• Antes do substantivo: quantidade e alguns adjetivos comuns: mucho dinero, otra vez, una buena idea.
• bueno, malo, primero, tercero perdem o -o antes de substantivo masculino singular: un buen día, el primer piso. O português não faz isso com “bom” e “primeiro”.
• grande vira gran antes de qualquer substantivo singular, com o sentido de “grande, importante”: una gran ciudad.

Concordância com o gênero espanhol

O adjetivo segue o gênero da palavra em espanhol, mesmo quando o português é diferente: la leche fría (o leite frio), el árbol alto (a árvore alta).

Exemplos

• Mi hermana es alta y simpática.Minha irmã é alta e simpática.
• Tengo unos amigos ingleses.Tenho uns amigos ingleses.
• Hace buen tiempo.O tempo está bom.
• Madrid es una gran ciudad.Madri é uma grande cidade.
• Tienen una casa blanca y grande.Eles têm uma casa branca e grande.

Erros comuns

• ✗ Hoy es un bueno día.✓ Hoy es un buen día.Em português “bom” já é curto, mas em espanhol bueno perde o -o antes de um substantivo masculino singular: buen día.
• ✗ Barcelona es una grande ciudad.✓ Barcelona es una gran ciudad.O português diz “uma grande cidade”, mas em espanhol grande vira gran antes de um substantivo singular.
• ✗ Los ejercicios son fáceis.✓ Los ejercicios son fáciles.O português forma “fáceis”, mas o espanhol só acrescenta -es ao adjetivo terminado em consoante: fáciles.
• ✗ Los niños están muy felizes.✓ Los niños están muy felices.Em português o plural é “felizes”, mas em espanhol o z de feliz vira c antes de -es: felices.
• ✗ Quiero la leche frío.✓ Quiero la leche fría.O adjetivo concorda com o gênero espanhol: leche é feminino, embora “o leite” seja masculino em português.